LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Like Snow Nagu lumi eelmine järgmine Muusika autor Morten Lauridsen Sõnade autor Robert Graves Tõlge Jaanus Kann Tervikteosest Mid-Winter Songs She, then, like snow in a dark night, Fell secretly. And the world waked With dazzling of the drowsy eye, So that some muttered ‘Too much light,’ And drew the curtains close. Like snow, warmer than fingers feared, And to soil friendly; Holding the histories of the night In yet unmelted tracks. Siis kui lumi tumedas öös ta kukkus märkamatult. Ja maailm ärkas unisel silmil, nii et mõni torisedes valgust pelgas ja keeras ette kardinad. Nagu lumi, soojem, kui sõrm kartis, sõbralikult määrdudes, hoides lugusid ööst veel sulamata rajal.