LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Shenandoah eelmine järgmine Traditsionaal Tõlge Jaanus Kann Seadja James Erb O Shenandoah, I long to see you, And hear your rolling river, O Shenandoah, I long to see you, Away, we’re bound away, Across the wide Missouri. I long to see your smiling valley, And hear your rolling river, I long to see your smiling valley, Away, we’re bound away, Across the wide Missouri. It is seven long years since last I see You, and hear your rolling river, It is seven long years Since last I see you, Away, we’re bound away, Across the wide Missouri. Oo, Shenandoah, ma igatsen sind näha ja kuulda sinu voolavat jõge. Oo, Shenandoah, ma igatsen sind näha. Me läheme ära üle laia Missouri jõe. Ma igatsen näha su naeratavat orgu ja kuulda sinu voolavat jõge. Ma igatsen näha su naeratavat orgu. Me läheme ära üle laia Missouri jõe. Möödunud seitse pikka aastat, mil sind viimati nägin ja kuulsin su voolavat jõge. Möödunud seitse pikka aastat, mil sind viimati nägin. Me läheme ära üle laia Missouri jõe.