LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

M’ha preso alla sua ragna On mind lõksu püüdnud eelmine järgmine Muusika autor Pietro Domenico Paradies Tõlge Malle Ruumet M'ha preso alla sua ragna quel furbettel d'amor, che gira la campagna, come fa'l cacciator. Guardate vi, pastori! Guardate vi! Fin da, quel di Licori tutto si liquefà; S'io dormo amor mi desta, oppur mi fa sognar; ch'egli si è messo in testa di farmi innamorar. Guardate vi, pastori! Guardate vi! Fin da, quel dì Licori tutto si liquefà; Se guido il gregge al monte ho sempre amor tra' piè; se vo a bagnarmi al fonte, si bagna amor con me. Guardate vi, pastori! Guardate vi! Fin da, quel dì Licori tutto si liquefà; Amor tra mille pene mi tiene notte e dì: per te, Tirsi, mio bene, mio fa languir così. Guardate vi, pastori! Guardate vi! Fin da, quel dì Licori tutto si liquefà! On mind lõksu püüdnud kaval väike amorpoiss, kes mööda maid tiirutab nagu saakiihkav jahimees. Vaadake ette, karjased! Vaadake ette! Ühel päeval juhtub ime, et õiepungad muutuvad nesteseks! Kui magan, siis amor mind äratab või saadab mull’ magusa unenäo, visalt pähe on ta võtnud, et armuma paneb mind päevapealt. Vaadake ette, karjased! Vaadake ette! Ühel päeval juhtub ime, et õiepungad muutuvad nesteseks! Kui juhin karja ma mägedes, on amorpoiss ikka mul kannul; kui supelda soovin allikas, siis minuga on ta sulistamas. Vaadake ette, karjased! Vaaadake ette! Ühel päeval juhtub ime, et õiepungad muutuvad nesteseks! Tuhat piina amor mull’ külvab öövarjus ja päevalõõmas: sinu pärast, Tirsis, mu kallis, piinlema mind ta sunnib. Vaadake ette, karjased! Vaadake ette! Ühel päeval juhtub ime, et õiepungad muutuvad nesteseks!