LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Domaredansen Kohtuhärratants eelmine järgmine Rootsi rahvalaul Tõlge Enno Turmen Seadja Bengt Hallberg Domarn! Dansen! Domardansen. Alla säga de hå, hå, hå, alla säga de nå, nå, nå! Domarn! Dansen! Nu vilja vi begynna en domaredans medan domaren själv är hemma. Alla de som I domardansen gå deras hjärtan skola brinna. Har du drömt om din käresta i natt, här du drömt, domardansen. Domarn! Dansen! Nu vilja vi begynna en domaredans medan domaren själv är hemma. Alla de som i domardansen gå deras hjärtan skola brinna domardansen. Domarn! Dansen! Domaredansen är slut! Hej! Kohtuhärra! Tants! Kohtuhärratants! Kõik nad ütlevad ho-ho- hoo, Kõik nad ütlevad no-no-noo! Kohtuhärra! Tants! Nüüd hakkame me pihta kohtuhärratantsuga, nüüd kui kohtuhärra ise on ära kodus. Kõik kes kohtuhärratantsu tantsivad, nende südamed põlegu. Kas sa nägid täna öösel oma armsamat unes, kas nägid unes kohtuhärratantsu. Kohtuhärra! Tants! Nüüd hakkame me pihta kohtuhärratantsuga, nüüd kui kohtuhärra ise on ära kodus. Kõik kes kohtuhärratantsu tantsivad, nende südamed kohtuhärratantsus põlegu. Kohtuhärra! Tants! Kohtuhärratants on lõppenud! Hei!