LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

All the things you are Sa kehastad kõike, mida armastan eelmine järgmine Muusika autor Jerome Kern Sõnade autor Oscar Hammerstein II Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor Seadja Ward Swingle You are promised kiss of springtime that makes the lonely winter seem long. You are the breathless hush of evening that trembles on the brink of a lovely song. You are the angel glow that lights a star, the dearest things I know are what you are. Some day my happy arms will hold you, and some day I'll know that moment divine when all the things you are mine. Oled kevade tõotatud suudlus, miks kaaslaseta talv tundub pikk. Oled tuuletu õhtu sosin, mis väreleb laulu piiril. Oled ingli hõõguv kuma, mis läidab tähe. Sa kehastad kõike, mida armastan. Ükskord võin sind emmata ja ükskord tunda taevalikku hetke, mil kõik sinus kehastunult kuulub mulle.