LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Paulino ja Carolina duett Cara, non dubitar Kallim, kõhklused jäta eelmine järgmine 1. vaatus, 1. stseen Muusika autor Domenico Cimarosa Sõnade autor Giovanni Bertati Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Il matrimonio segreto ATTO PRIMO SCENA 1 Paolino e Carolina Duetto Paolino Cara, non dubitar, mostrati pur serena. Presto avrà fin la pena che va a turbarti il cor. Carolina Caro, mi fai sperar. Mi mostrerò più lieta. Ma sposa tua segreta nasconderò il dolor. Paolino Forse ne sei pentita? Carolina No, sposo mio, mia vita. Paolino Dunque perché non mostri il tuo primier contento? Carolina Perché vi è più pavento quello che può arrivar. Se m'ami, deh! T'affretta l'arcano a palesar. Paolino Si, sposa mia diletta, ti voglio consolar. Carolina e Paolino Se amor si gode in pace, non v'è maggior contento; ma non v'è egual tormento se ognor s'ha da tremar. ESIMENE VAATUS STSEEN 1 Paolino ja Carolina Duett Paolino Kallim, kõhklused jäta, ole rõõmus ja rahulik. Peagi on lõpp piinadel, mis vaevamas su südant. Carolina Kallim, annad mulle lootust. Olengi veidi rõõmsam. Aga sinu sala-abi kaasana valu varjama pean. Paolino Kas kahetsus sind vaevab? Carolina Ei, mu kallis kaasa, mu elumõte. Paolino Aga siiski, miks ei ilmuta sa rõõmu nõnda kui varem? Carolina Sest et hirmutab see, mis võib juhtuda. Kui mind armastad, siis, noh... tõde ilmutama tõtta. Paolino Jah, mu kallis kaasa, lohutada tahan sind. Carolina ja Paolino Kui lembusi nautida rahus, pole sellest suurimat rõõmu; ent pole teist sarnast piina, kui värisedes hirmu pead tundma.