LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Psaume 33 Resveillez vous chacun fidele Hõisake Issandas, te õiged! eelmine järgmine Muusika autor Jan Pieterszoon Sweelinck Tõlge Triin Sakermaa Resveillez vous chacun fidele, Menez en Dieu joye orendroit, louange est tresseante et belle En la bouche de l'homme droit: Sur la douce harpe, Pendue en escharpe, Le Seigneur louez. De luts, d'espinettes, Sainctes chansonnettes a son nom jouëz. Hõisake Issandas, te õiged! Õiglastele sobib laulda kiituslaulu! Tänage Issandat kandlega; kümnekeelse naabliga mängige talle! Laulge talle uus laul, helistage pillikeeli rõõmuhõisetega!