LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Se tu m’ami Kui mind armastad eelmine järgmine Muusika autor Giovanni Battista Pergolesi Sõnade autor Paolo Antonio Rolli Tõlge Malle Ruumet Se tu m'ami, se tu sospiri sol per me, gentil pastor, ho dolor de'tuoi martiri, ho diletto del tuo amor, ma se pensi che soletto io ti debba riamar, pastorello, sei soggetto facilmente a t'ingannar. Bella rosa porporina oggi Silvio sceglierà, con la scusa della spina doman poi la sprezzerà. Ma degli uomini il consiglio io per me non seguirò. Non perché mi piace il giglio gli altri fiori sprezzerò. Kui mind armastad, ja ohkad vaid minu pärast, kallis karjus, teevad mull’ valu su piinad, naudin ma sinu armastust, aga kui arvad, et ainult sind peaksin ma armastama, kulla karjus, siis lihtsameelselt sa petta saad. Täna valib Silvio kauni punase roosi, okaste pärast vabandab homme ja heidab eemale. Teiste nõuannet mina ometi kuulda ei taha. Kui mulle meeldib liilia, ei põlga ma teisi õisi ära.