LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Dämmerung Hämarik eelmine järgmine Muusika autor Alphons Diepenbrock Sõnade autor Johann Wolfgang von Goethe Tõlge Evelin Seppar , Dämm'rung senkte sich von oben, Schon ist alle Nähe fern; Doch zuerst empor gehoben Holden Lichts der Abendstern! Alles schwankt in's Ungewisse, Nebel schleichen in die Höh', Schwarzvertiefte Finsternisse Wiederspiegelnd ruht der See Dort, am östlichen Bereiche, Ahn' ich Mondenglanz und Glut, Schlanker Weiden Haargezweige Scherzen auf der nächsten Flut. Durch bewegter Schatten Spiele Zittert Luna's Zauberschein, Und durch's Auge schleicht die Kühle Sanftigend in's Herz hinein. Hämarik laskus ülevalt Juba kõik lähedal olev on kauge Siiski esmalt kõrgustesse tõstetud Õhtutähe õrn valgus. Kõik vajub teadmatusse Udu hiilib kõrgustesse Süngus vajunud musta Peegeldades rahuneb järv. Seal, idapoolsete laante ääres, Aiman kuuläiget ja kuma, Sihvaka paju oksad lendlevad nagu juuksed Naljatlevad järgmisel tõusul. Läbi liikuvate varjumängude Väreleb Luna võlusära Ja silmadesse hiilib jahedus, pehmendades südant.