LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Transparence Läbipaistvus eelmine järgmine Muusika autor Ton de Leeuw Tõlge Triin Sakermaa 1 O toi, qui m'as enivré de ton amour, ne me rends pas à moi-même après m'avoir ravi à moi-même. 2 Il se voile par sa trop grande transparence et devient invisible par l'intensité de sa lumière. 3 Pourquoi ne veux-tu pas que la partie rejoigne le tout, le rayon la lumière? Dans mon coeur je contiens l'univers, autour de moi, le monde me contient. 4 O toi, qui m'as enivré de ton amour, ne me rends pas à moi-même après m'avoir ravi à moi-même. Mon instant s'est éternisé. Tu m'as annihilé en toi. Je suis devenu libre de tout. O mystère que l'Etre apparaisse dans le Néant et que subsiste le temporel avec Celui qui a l'attribut de l'éternité. 1 Oo Sina, kes oled mind oma armastusega joovastanud Ära anna mind minule tagasi pärast minult minu röövimist. 2 Ta on varjatud oma liigse läbipaistvusega ja muutub nähtamatuks oma valguse intensiivsusest. 3 Miks sa ei taha, et osa liituks tervikuga, kiir valgusega? Minu südames on universum, ümber minu, maailm hõlmab mind. 4 Oo Sina, kes oled mind oma armastusega joovastanud Ära anna mind minule tagasi pärast minult minu röövimist. Minu hetk sai igavikuliseks. Sa hävitasid minu Sinus. Ma vabanesin kõigest. Oo müsteerium, et Olemine ilmub Tühjusesse ja ajalik püsib Temaga, kellel on igaviku olemus.