LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas
Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega.

Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud.

Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu.

Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga.

Head kasutamist!
  OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Jesus, tänk på mig
Jeesus, mõtle minu peale
eelmine järgmine


Muusika autor Sven-Erik Bäck
Tõlge Voces Musicales

Jesus, tänk på mig
när du kommer i ditt rike.
Han svarade honom:
Sannerligen säger jag dig:
I dag skall du vara med mig i paradiset.”
Jeesus, mõtle minu peale,
kui sa tuled oma kuningriiki!
Ja Jeesus ütles talle:
"Tõesti, ma ütlen sulle, juba täna oled sa
koos minuga paradiisis."
Tekst: Luk. 23:42–43