LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Por hacer mudanzas Gila Et Gila saaks liikuda eelmine järgmine Muusika autor Padre Fray Bernardo Murillo Tõlge Voces Musicales Por hacer mudanzas Gila quiso bailar otra vez, que lo fina en las mudanzas esta en saberlas hacer. iAndar y bailar!, hasta que en las mudanzas se venga a topar con un son que el amor me toque donde mudanzas no pueda formar. Et Gila saaks liikuda, siis tantsigem veel kord, sest liigutuste peenuses on ta meister. Liikuda ja tantsida, kuni mängust saab armastuse rütm ja liigutused osaks südamest.