LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Le Sylphe Sylphe Õhuvaim eelmine järgmine Muusika autor Jean Françaix Sõnade autor Paul Valéry Tõlge Mari Kaasik , Helen Saarniit Tervikteosest Trois Poèmes de Paul Valéry Ni vu ni connu Je suis le parfum Vivant et défunt Dans le vent venu! Ni vu ni connu, Hasard ou génie? A peine venu La tâche est finie! Ni lu ni compris? Aux meilleurs esprits Que d’erreurs promises! Ni vu ni connu, Le temps d’un sein nu Entre deux chemises! Mind ei ole nähtud ega tuntud Olen parfüüm Elav ja surnud, Saabunud tuulega! Mind ei ole nähtud ega tuntud Oli see juhus või geniaalsus? Vaevalt saabusin, Aga töö on tehtud! Mind ei ole loetud ega mõistetud Aga parimatele vaimudele, Ah, milliseid eksimusi on küll kingitud! Mind ei ole nähtud ega tuntud, Alasti rinna nauding Kahe särgi vahel!