LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Veni creator spiritus Tule, looja vaim eelmine järgmine 13. saj Notre-Dame`i koolkond Muusika autor Anonymus Tõlge Janika Päll Veni creator spiritus, spiritus recreator, tu dans, tu datus celitus, tu donum, tu donator; tu rex, tu digitus, alens et alitus, spirans et spiritus, spiratus et spirator. Tu septiformis gratie dans septiforme donum, virtutis septipharie septem petitionum; tu nix non defluens, ignis non destruens, pugil non metuens, propinator sermonum. Ergo accende sensibus tu te lumen et flamen, tu te inspira cordibus qui es vite spiramen; tu sol, tu radius, mittens et nuntius, persona tercius, salva nos. Amen. Looja vaim, nüüd tule sa, oled vaimu taastaja; sa taeva antud andjana, küll oled kink, küll kinkija. Sa sõrm, sa kuningas, toidetu, toidad sa, vaimuna hingad sa, hingeõhk ja hingaja. Seitsme armuhelduse seitsme kingi andja sa, seitsmekordse vooruse seitsme palve viljana. Ei sula sa lumena tulena ei hävita, kartmatu võitleja, kõnede kinkija. Nüüd meie meeli valgusta kui hingeõhk ja valgus, end südameisse läkita, sa oled elu hingus. Sa päike, päikse hiilgus, sõnum ja teataja, kolmainust ühena, meid päästa ära sa. Aamen.