LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Fletus et stridor dentium Kaebed ja hammaste krigin eelmine järgmine Muusika autor Anonymus Tõlge Janika Päll Fletus et stridor dentium inter turbas gencium erit infinitus. Nil valebunt rhetorice artes nec sophistice nec legis peritus. Terra tremet mare fremet ignis pluet sanguis fluet super rivos foncium. Sol nigrescit, dolor crescit, leo rugit, homo fugit in cavernas moncium. Terre superficies ardebit et materies celi renovantur. Corda patebunt nuda, leo de tribu Juda archana contemplantur. Rubra veste spina teste judicabunt separabunt naciones gencium. Nunc clamemus omnes rei: Miserere, miserere, miserere Filii Dei miserator omnium. Kaebed ja hammaste krigin kesk paganate hulki lõputa ootab ees. Ei enam loe retoorika kunstid, ei sofistika, ei seaduse tundmine. Vappub maa ja meri voogab, sajab tuld ja veri voolab, üle jõelätete. Päike mustab, valu tõuseb, lõvi möirgab, mees põgeneb koobastesse mägedes. Maapindki on hakkamas lõõmama, taeva aine ka otsemaid uueks saab. Südamed on avali, lõvi Juuda hõimustki saladusi näha saab. Purpurrõivais astelt hoidmas kohut mõistvad, lahku löövad paganate hõimusid. Kohtualused, kõik hüüdkem, Halasta meil, halasta meil, halasta, Jumala poeg, halastaja kõikidel.