LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Laulu oravasta Laul oravast eelmine järgmine Muusika autor Einojuhani Rautavaara Sõnade autor Aleksis Kivi Tõlge Regina Reinup Tervikteosest Halavan himmeän alla Makeasti oravainen makaa sammalhuoneessansa; sinnepä ei Hallin hammas eikä metsämiehen ansa ehtineet milloinkaan. Kammiostaan korkeasta katselee hän mailman piirii, taisteloa allans monta; havuoksan rauhanviiri päällänsä liepoittaa. Mikä elo onnellinen keinuvassa kehtolinnass‘! Siellä kiikkuu oravainen armaan kuusen äidin rinnass‘: Metsolan kantele soi. Siellä torkkuu heiluhäntä akkunalla pienoisella, linnut laulain taivaan alla saattaa hänet iltasella unien kultalaan. Magusasti magab orav oma samblamajakeses, ei ulatu sinna Hallivatimehe hammas ega metsamehe lõks mitte kunagi. Kõrgest kambrist vaatab ta maailma, allpool peetakse võitlusi, haavaoksa-rahuvimpel aga tema kohal lehvib. Milline õnnelik elu on selles kiikuvas hällilossis! Seal kiigub orav, kalli kuuse-ema rinnal. Metsa kannel mängib. Seal tukub lehvsaba oma väikesel aknal, linnud lauldes taeva all saadavad ta õhtul unede kuldmaale. Vaba tõlge