LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

O Heiland, reiß die Himmel auf Oh päästja, ava taevas Sa eelmine järgmine Muusika autor Johannes Brahms Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op74. Nr2 Tervikteosest 2 Motetten O Heiland, reiß die Himmel auf, herab, herab, vom Himmel lauf! Reiß ab vom Himmel Tor und Tür, reiß ab, wo Schloß und Riegel für! O Gott, ein’ Tau vom Himmel gieß; im Tau herab, o Heiland, fließ! Ihr Wolken, brecht und regnet aus den König über Jakobs Haus! O Erd’, schlag aus, schlag aus, o Erd’, daß Berg und Tal grün alles werd’! O Erd’, herfür dies Blümlein bring, o Heiland, aus der Erden spring! Hier leiden wir die größte Not, vor Augen steht der ewig’ Tod; ach komm, führ uns mit starker Hand vom Elend zu dem Vaterland! Da wollen wir all’ danken dir, unserm Erlöser, für und für; da wollen wir all’ loben dich je allzeit immer und ewiglich. Oh päästja, ava taevas Sa Ja taevast alla kiirusta! Kõik taeva uksed, väravad Ja riivid, lukud purusta! Meid, Jumal, taevast kasta Sa; Oh Päästja, tule kastena! Jaakobi majja vihmana, Te, pilved, saatke Kuningas! Oh maa, sa ärka elule Et haljendaksid orud, mäed! Oh maa, las puhkeb lilleke Me päästja, tõuse ülesse! Küll häda suurt siin kanname, Surm igavene silme ees; Meid koju kindla käega Sa, Siit viletsusest juhata! Sind, Lunastaja, südamest Me lakkamata täname; Sind ikka kiita tahame Nüüd, alati ja igavest’.