LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Zefiro torna eelmine järgmine Kahele tenorile Muusika autor Claudio Monteverdi Sõnade autor Ottavio Rinuccini Tõlge Ave Teesalu (Paesalu) Teose kataloogi- või oopusenumber: SV251 Zefiro torna e di soavi accenti l'aer fa grato e'il pié discioglie a l'onde e, mormoranda tra le verdi fronde, fa danzar al bel suon su'l prato i fiori. Inghirlandato il crin Fillide e Clori note tempran d’amor e gioconde; e da monti e da valli ime e profond raddoppian l'armonia gli antri canori. Sorge più vaga in ciel l'aurora, e'l sole,sparge più luci d'or; più puro argento fregia di Teti il bel ceruleo manto. Sol io, per selve abbandonate e sole, l'ardor di due begli occhi e'l mio tormento, come vuol mia ventura, hor piango hor canto. Läänetuul naaseb ja õrnade puhangutega loob pehmuse õhku, vabastab veevood ja, sosistades läbi puude rohelise võra paneb kauni helina saatel tantsima õied aasal. Pärjatud juustega Phyllis ja Cloris häälestavad end laulma armust, mis rõõmus ja kallis, ja kõrgel mägedes ja orusügavustes kahekordistavad heakõla helisevad koopad. Taevas tärkab üha kaunimana koit ja päike pillutab aina kuldsemaid kiiri, palistab üha puhtama hõbedaga Thetise taevakarva kauni mantli servad. Üksnes mina, keset hüljatud ja üksildasi metsi nii, nagu tahab saatus mul, kord ahastan, kord laulan, kui tulised kaks imekaunist silma ja mu piin.