LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Zefiro torna eelmine järgmine Madrigal viiele häälele Muusika autor Claudio Monteverdi Sõnade autor Francesco Petrarca Tõlge Ave Teesalu (Paesalu) Teose kataloogi- või oopusenumber: SV108 Zefiro torna e’l bel tempo rimena e i fiori e l’erbe sua dolce famiglia a garrir Progne e pianger Filomena, e primavera candida e vermiglia; ridono iprati, e’l ciel si rasserena; Giove s’allegra di mirar sua figlia; l’aria e l’acqua e la terra e d’amor piena, ogni animal d’amar si ricconsiglia. Ma per me lasso, tornano i piu gravi sospiri, che del cor profondo tragge quella ch’al ciel se ne porto le chiavi. E cantar augelletti e fiorir piagge, e’n belle donne oneste atti e soavi sono un deserto, e fere aspre e selvagge. Läänetuul tagasi pöördub, tuues endaga ilusa ilma, õied ja rohu, oma armsa pere, pääsuvidina ja ööbiku itkeva laulu, kevade puhtasilmsed ja eredad toonid. Nurmed rõkkavad ja selgineb taevas, Jupiter naeratab, silmitsedes oma tütart, õhk, vesi ja maa on armastusest tulvil, iga olevus leebub armastama jälle. Kuid mulle, õnnetule, naasevad vaid sügavaimad ohked, mida põhjatust põuest toob endaga see, kes viind võtmed mul pääsuks taeva. Linnulaul ja õitsevad väljad, voorusrikaste kaunite daamide leebivad viiped on kõrb mulle, kalk ja raevukas metsloom.