LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Sesto aaria O cessate di piagarmi Oh jätke mu piin eelmine järgmine Muusika autor Alessandro Scarlatti Sõnade autor Nicolò Minato Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Pompeo O cessate di piagarmi, o lasciatemi morir! Luci ingrate, dispietate, più del gelo e più dei marmi fredde e sorde a´miei martir. Oh, lõpetage mu piin ja laske mul surra! Tänamatud, armuta silmad, jäisemad marmorist, jääst, kalgid ja kurdid olete mu vaevas.