LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Quando miro quel bel ciglio Sinu imekauneis silmis eelmine järgmine An Chloe K524 Muusika autor Wolfgang Amadeus Mozart Sõnade autor Pietro Metastasio Tõlge Made Päts Quando miro quel bel ciglio nero pien di dolce ardor, e che scorgo sul vermiglio labbro un riso incantator - Sento allor nel sen rapito un incendio di desir. Idol mio, son ferito Deh! ristora il mio martir. Non temer che questo fuoco spiri colla verde età ; Ogni tempo ed ogni loco, fido a te mi troverà. Il rigor d'avversa sorte non potrà cangiar mia fè, nè spaventarmi la morte, se a soffrirla avrò per te. Sinu imekauneis silmis särab loitev päiksekuld, - sinu naeratus siin ilmas läidab hinges kiretuld. Kui sind vaatlen, tärkab rinda suur ja valuline piin. Oo, mu kallim, sa ei hinda minu valuohkeid siin, Ära looda, et see tuli kustub minu rinnas eal; sinu vaade, sinu kuju hinges süütab leeki, jah leeki veel. Ükski piin ei vaev mind murra saatus karm ei hirmu tee, võiksin rõõmuga ma surra, kui saaks surra sinu eest.