LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Carmeni aaria Seguidilla eelmine järgmine Muusika autor Georges Bizet Sõnade autor Henri Meilhac , Ludovic Halévy Tervikteosest Carmen Près des remparts de Séville, chez mon ami Lillas Pastia, j'irai danser la séguedille, et boire du manzanilla. J'irai chez mon ami Lillas Pastia ! Oui, mais toute seule on s'ennuie, et les vrais plaisirs sont à deux. Donc, pour me tenir compagnie, j'emmènerai mon amoureux ! Mon amoureux...il est au diable : je l'ai mis à la porte hier. Mon pauvre cœur très consolable, mon cœur est libre comme l'air. J'ai des galants à la douzaine, mais ils ne sont pas à mon gré. Voici la fin de la semaine, qui veut m'aimer ? je l'aimerai. Qui veut mon âme ? Elle est à prendre ! Vous arrivez au bon moment ! Je n'ai guère le temps d'attendre, car avec mon nouvel amant... Près des remparts de Séville, chez mon ami Lillas Pastia, j'irai danser la séguedille, et boire du manzanilla. Kaunimas paigas Sevillas on sõber mul Lillas Pastia, küll tantsin ma seal Seguidillat ja joon Manzanillat kus on mu sõber Lillas Pastia! Ei, ei ma lähe sinna üksi sääl üksi olles igav mul sääl rõõmu tahan jagada ma sellega kes armas mul! Kes armas mul... mul sellist pole sest eile jätsin maha ta! Süda nüüd mul lohutust ihkab sest vaba ta just nagu lind! Mul armastajaid kümne kaupa ei nendest meeldi ükski mul sest armastust ma ihkan leida, kes armas mul sel omaks saan! Mu süda on nüüd sulle vaba mis kõhkled sa, on paras aeg! Homme hilja võib juba olla sest teise kallima leian ma... Kaunimas paigas Sevillas on sõber mul Lillas Pastia, küll tantsin ma seal Seguidillat ja joon Manzanillat. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge