LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas
Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega.

Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud.

Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu.

Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga.

Head kasutamist!
  OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Symphonie de psaumes
Psalmide sümfoonia
eelmine järgmine


Muusika autor Igor Stravinski
Tõlge Toomas Paul

I
Exaudi orationem meam, Domine,
et deprecationem meam auribus percipe,
lacrimas meas ne sileas.
Quoniam advena ego sum apud te
et peregrinus, sicut omnes patres mei.
Remitte mihi, ut refrigerer
priusquam abeam et amplius non ero.
(Ps. 39: 13-14)

II
Expectans expectavi Dominum et
intendit mihi.
Et exaudivit preces meas:
et eduxit me de lacu miseriae,
et de luto faecis.
Et statuit super petram pedes meos:
et direxit gressus meos.
Et immisit in os meum canticum movum,
camen Deo nostro.
Videbunt multi et timebunt:
et spreabunt in Domino.
(Ps. 40: 2-4)

III
Alleluja.
Laudate Dominum in sanctis ejus:
laudate eum in firmamento virtutis ejus.
Laudate eum in virtutibus ejus:
laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.
Laudate eum in sono tubae:
laudate eum in psalterio et cithara.
Laudate eum in tympano et choro:
laudate eum in chordis et organo.
Laudate eum in cymbalis benesonantibus,
laudate eum in cymbalis jubilationis:
omnis spritus laudet Dominum.
Alleluja.
(Ps. 150: 1-6)
I
Issand, kuule mu palvet,
jää kuulama mu kisendamist!
Ära vaiki mu pisarate puhul,
sest ma olen võõras su juures
ja majaline, nagu kõik mu vanemad.
Pööra oma pilk minust eemale, et saaksin rõõmsaks,
enne kui ma lähen ja mind ei ole enam.
(Ps 39: 13-14)

II
Pikisilmi ootasin Issandat,
ta kaldus mu poole
ja kuulis mu kisendamist.
Ta tõmbas mu välja hukutavast august,
porimülkast
ja tõstis mu jalad kaljule,
kinnitas mu samme,
ja pani mu suhu uue laulu,
kiituselaulu meie Jumalale.
Paljud näevad seda ja kardavad
ning hakkavad Issanda peale lootma.
(Ps 40: 2-4)

III
Halleluja!
Kiitke Jumalat tema pühamus!
Kiitke teda tema kindlas taevalaotuses.
Kiitke teda tema vägevate tegude pärast!
Kiitke teda tema määratut suurust mööda!
Kiitke teda sarve lajatusel!
Kiitke teda naabli ja kandlega!
Kiitke teda trummide ja pillerkaariga!
Kiitke teda keelpillide ja vilega!
Kiitke teda helisevate simblitega!
Kiitke teda kumisevate simblitega!
Kõik, kelles on eluhõngu, kiitku Jumalat!
Halleluja!
(Ps 150: 1-6)