LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas
Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega.

Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud.

Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu.

Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga.

Head kasutamist!
  OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Gaudeo
eelmine järgmine

Muusika autor Raimo Kangro
Sõnade autor Asko Tamme
Tõlge Leelo Tungal
Teose kataloogi- või oopusenumber: op33

Gaudeo quod amo te, mulier,
me te amare, te me amare!
Nos liberos habere
et nos olim moriemur.

Quod sol lucet, gaudeo,
quod silvae virent, gaudeo,
quod floribus campi versicolores sunt,
quod aqua puram circurum me
es fontibu fluit.

Solem lucentem esse silvas virere,
campos floribus versicolores esse,
silvae virere solem lucentem esse.

Gaudeo, quod sol lucet,
quod silvae virent,
quod floribus campi versicolores sunt.

Gaudeo – solem lucentem esse silvas virere, oo...
Campos floribus versicolores esse, oo...
Aquam puram ex fontibus
circulum me fluere.
Gaudeo – solem lucentem esse
Silvas virere, campos floribus
versicolores esse.
Gaudeo.
Et quod omnia illa cum sole extinquitur.
Gaudeo stellas multas
in caelo circum me esse,
mundos innumerabiles
circum stellas esse
et ipsum nescire quid etiam illic sit.
Gaudeo.
Tempus meum breve esse
et me aeternam esse – credo.		 Ma rõõmustan, et armastan sind, naine,
et sina armastad mind,
et meil on lapsed
ja et me ükskord sureme.

Ma rõõmustan, et päike paistab,
et metsad on rohelised,
et aasad on lilledest kirevad,
et allikaist mu ümber
voolab puhas vesi.

















Ja et see kõik kustub koos päikesega.
Ma rõõmustan, et taevas mu ümber
on palju tähti,
et tähtede ümber
on palju maailmu
ja et ma ei tea, mis seal veel on.
Ma rõõmustan,
et mul on vähe aega
ja et ma usun, et ma olen igavene.