LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud tõlkijalt: Am zweiten Weihnachtstag (tervikteosest Weihnachtsoratorium)   oratoorium Johann Sebastian Bach Columbus oder Die Entdeckung von Amerika   teised teosed Wilhelm Friedrich Ernst Bach Io mi distruggo, et ardo   laul Francesca Caccini L’amante segreto   laul Barbara Strozzi Médée   kantaat Louis-Nicolas Clérambault Quel sguardo sdegnosetto   laul Claudio Monteverdi Tröstet, tröstet mein Volk   laul Heinrich Schütz Une jeune fillette   laul Jehan Chardavoine