LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud tõlkijalt: Annabel Lee   laul Tõnu Kõrvits Come back to the source (tervikteosest Taevane ja maine)   laul Rein Rannap Come, walk with me (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits Entrance door (tervikteosest Taevane ja maine)   laul Rein Rannap Fall, leaves, fall (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits Fire-drum (tervikteosest Taevane ja maine)   laul Rein Rannap God is light (tervikteosest Taevane ja maine)   laul Rein Rannap In your light (tervikteosest Taevane ja maine)   laul Rein Rannap Month after month (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits Moonlight, summer moonlight (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits Peace of silence (tervikteosest Taevane ja maine)   laul Rein Rannap Poor silent lover (tervikteosest Taevane ja maine)   laul Rein Rannap Question (tervikteosest Taevane ja maine)   laul Rein Rannap Rose opens (tervikteosest Taevane ja maine)   laul Rein Rannap She dried her tears (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits Silent is the house (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits Sixty years (tervikteosest Taevane ja maine)   laul Rein Rannap Spindrift (tervikteosest Taevane ja maine)   laul Rein Rannap The first stork (tervikteosest Taevane ja maine)   laul Rein Rannap The night is darkening round me (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits The starry night shall tidings bring (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits The sun has set (tervikteosest Moorland elegies )   laul Tõnu Kõrvits