LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud tõlkijalt: All' mein Gedanken (tervikteosest Schlichte Weisen TrV160)   laul Richard Strauss Beim Schlafengehen (tervikteosest Vier letzte Lieder)   laul Richard Strauss Blicke mir nicht in die Lieder! (tervikteosest Rückert-Lieder)   laul Gustav Mahler Das irdische Leben (tervikteosest Des Knaben Wunderhorn)   laul Gustav Mahler Des Antonius von Padua Fischpredigt (tervikteosest Des Knaben Wunderhorn)   laul Gustav Mahler Die Nachtigall (tervikteosest 15 Volks-Kinderlieder)   laul Johannes Brahms Du meines Herzens Krönelein (tervikteosest Schlichte Weisen TrV160)   laul Richard Strauss Du Ring an meinem Finger (tervikteosest Frauenliebe und -leben)   laul Robert Schumann Epheu (tervikteosest Mädchenblumen)   laul Richard Strauss Ich atmet' einen linden Duft (tervikteosest Rückert-Lieder)   laul Gustav Mahler Ich bin der Welt abhanden gekommen (tervikteosest Rückert-Lieder)   laul Gustav Mahler Liebst du um Schönheit (tervikteosest Rückert-Lieder)   laul Gustav Mahler Lob des hohen Verstands (tervikteosest Des Knaben Wunderhorn)   laul Gustav Mahler Mainacht   laul Johannes Brahms Morgen! (tervikteosest Vier Lieder TrV170)   laul Richard Strauss Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n (tervikteosest Kindertotenlieder)   laul Gustav Mahler Rastlose Liebe   laul Franz Schubert Seit ich ihn gesehen (tervikteosest Frauenliebe und -leben)   laul Robert Schumann Ständchen (tervikteosest Sechs Lieder)   laul Richard Strauss Um Mitternacht (tervikteosest Rückert-Lieder)   laul Gustav Mahler Urlicht (tervikteosest Des Knaben Wunderhorn)   laul Gustav Mahler Von ewiger Liebe   laul Johannes Brahms Wie sollten wir geheim sie halten (tervikteosest Sechs Lieder aus Lotosblätter)   laul Richard Strauss Wo die schönen Trompeten blasen (tervikteosest Des Knaben Wunderhorn)   laul Gustav Mahler Zueignung (tervikteosest Acht Gedichte aus Letzte Blätter)   laul Richard Strauss