LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud tõlkijalt: “T’amo, mia vita” la mia cara vita   laul Claudio Monteverdi Absolve, quaesumus, Domine   laul Ah dolente partita (tervikteosest Il quarto libro de madrigali)   teised teosed Claudio Monteverdi Also hat Gott die Welt geliebt (tervikteosest Geistliche Chormusik)   laul Heinrich Schütz Audite principes   laul Giovanni Gabrieli Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir   kantaat Johann Sebastian Bach Bonjour mon coeur   laul Orlandus Lassus Brich dem Hungrigen dein Brot   kantaat Johann Sebastian Bach Cantai, or piango   laul Orlandus Lassus Canticum Simeonis (tervikteosest Musikalische Exequien )   teised teosed Heinrich Schütz Chiaro risplender suole (tervikteosest Madrigali libro sesto)   teised teosed Carlo Gesualdo Christ lag in Todes Banden   kantaat Johann Sebastian Bach Christen, ätzet diesen Tag   kantaat Johann Sebastian Bach Christus, der ist mein Leben   kantaat Johann Sebastian Bach Concert in Form einer teutschen Begräbnis-Missa (tervikteosest Musikalische Exequien )   teised teosed Heinrich Schütz Cor mio, non mori? e mori!   laul Claudio Monteverdi Cruda Amarilli   laul Luca Marenzio Crudele acerba   laul Luca Marenzio Das Blut Jesu Christi   laul Johann Ludwig Bach Das ist meine Freude   laul Johann Ludwig Bach Das Wort ward Fleisch (tervikteosest Geistliche Chormusik)   laul Heinrich Schütz Der Friede sei mit dir   kantaat Johann Sebastian Bach Der Geist hilft unser Schwachheit auf   kantaat Johann Sebastian Bach Der Herr denket an uns   kantaat Johann Sebastian Bach Der Himmel lacht! die Erde jubilieret   kantaat Johann Sebastian Bach Der Mensch, vom Weibe geboren   laul Johann Christoph Bach Die Himmel erzählen die Ehre Gottes (tervikteosest Geistliche Chormusik)   laul Heinrich Schütz Die mit Tränen säen (tervikteosest Geistliche Chormusik)   laul Heinrich Schütz Dolcemente dormiva la mia Clori (tervikteosest Il secondo libro de madrigali)   teised teosed Claudio Monteverdi Ein feste Burg ist unser Gott   kantaat Johann Sebastian Bach Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß   kantaat Johann Sebastian Bach Ein Kind ist uns geboren (tervikteosest Geistliche Chormusik)   laul Heinrich Schütz Es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes (tervikteosest Geistliche Chormusik)   laul Heinrich Schütz Fürchte dich nicht   laul Johann Christoph Bach Fürchte dich nicht, ich bin bei dir   kantaat Johann Sebastian Bach Gelobet seist du, Jesu Christ   kantaat Johann Sebastian Bach Gloria in excelsis Deo   laul Johann Sebastian Bach Gloria Patri, qui creavit nos   laul Melchior Franck Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit   kantaat Johann Sebastian Bach Halt im Gedächtnis Jesum Christ   kantaat Johann Sebastian Bach Halt, was du hast   laul Johann Michael Bach Herr, auf dich traue ich (tervikteosest Geistliche Chormusik)   laul Heinrich Schütz Herr, ich warte auf dein Heil   laul Johann Michael Bach Herz und Mund und Tat und Leben   kantaat Johann Sebastian Bach Herzlich lieb hab ich dich o Herr (tervikteosest Geistliche Chormusik)   laul Heinrich Schütz Ich armer Mensch, ich Sündenknecht   kantaat Johann Sebastian Bach Ich bin die Auferstehung   teised teosed Heinrich Schütz Ich bin vergnügt mit meinem Glücke   kantaat Johann Sebastian Bach Ich habe genung   kantaat Johann Sebastian Bach Ich hatte viel Bekümmernis   kantaat Johann Sebastian Bach Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn   kantaat Johann Sebastian Bach Ich weiss, daß mein Erlöser lebt (tervikteosest Geistliche Chormusik)   laul Heinrich Schütz Il bianco e dolce cigno   laul Jacob Arcadelt In furore iustissimae irae   laul Antonio Vivaldi Inter natos mulierum   teised teosed Wolfgang Amadeus Mozart Jauchzet Gott in allen Landen!   kantaat Johann Sebastian Bach Jephte   oratoorium Gian Giacomo Carissimi Jesu, meine Freude   kantaat Johann Sebastian Bach Jesu, meines Lebens Leben   laul Dietrich Buxtehude Johannes-Passion   teised teosed Johann Sebastian Bach Jonas   oratoorium Gian Giacomo Carissimi Komm, Jesu, komm   teised teosed Johann Sebastian Bach La deploration de la mort de Jehan Ockeghem   teised teosed La sestina   laul Claudio Monteverdi L’homme armé   laul Anonymous Lamentatio sanctae matris ecclesiae Constantinopolitanae   teised teosed Guillaume Du Fay Lamento d’Arianna Lasciatemi morire   laul Claudio Monteverdi Le Reniement de st Pierre   laul Marc-Antoine Charpentier Lieber Herr Gott, wecke uns auf   laul Johann Christoph Bach Longe mala, umbrae, terrores (tervikteosest Longe mala, umbrae, terrores)   laul Antonio Vivaldi Ludus Danielis   teised teosed Lux aeterna   laul György Ligeti Matona mia cara   laul Orlandus Lassus Matthäus-Passion   teised teosed Johann Sebastian Bach Mercè, grido piangendo (tervikteosest Madrigali libro quinto)   teised teosed Carlo Gesualdo Messiah   oratoorium Georg Friedrich Händel Mit Fried und Freud ich fahr dahin   kantaat Johann Sebastian Bach Moro, lasso, al mio duolo (tervikteosest Madrigali libro sesto)   teised teosed Carlo Gesualdo Motette “Herr, wenn ich nur dich habe” (tervikteosest Musikalische Exequien )   teised teosed Heinrich Schütz Music for a while (tervikteosest Oedipus)   laul Henry Purcell Non vedro mai le stelle   laul Claudio Monteverdi Nulla in mundo pax sincera (tervikteosest Nulla in mundo pax sincera)   laul Antonio Vivaldi Nun komm, der Heiden Heiland   kantaat Johann Sebastian Bach Nun treten wir ins neue Jahr   laul Johann Michael Bach O dolce mio tesoro (tervikteosest Madrigali libro sesto)   teised teosed Carlo Gesualdo O lieber Herre Gott (tervikteosest Geistliche Chormusik)   laul Heinrich Schütz O Mirtillo   laul Claudio Monteverdi O morte, eterno fin   laul Cipriano de Rore Ogn’hor per voi sospiro   laul Philippe Verdelot Ohimè ch’io cado   laul Claudio Monteverdi Oratorio de Noël   oratoorium Camille Saint-Saëns Oster-Oratorium   oratoorium Johann Sebastian Bach Pianto della Madonna: Iam moriar mi fili   teised teosed Claudio Monteverdi Planctus sur la mort de Binchois   laul Jean de Ockeghem Psalm 130   laul Arnold Schönberg Rose, liz   laul Guillaume de Machaut Scande coeli limina   teised teosed Wolfgang Amadeus Mozart Se la face ay pale   laul Guillaume Du Fay Se la mia morte brami (tervikteosest Madrigali libro sesto)   teised teosed Carlo Gesualdo Sei lieber Tag willkommen   laul Johann Michael Bach Singet dem Herrn ein neues Lied   teised teosed Johann Sebastian Bach So fahr ich hin zu Jesu Christ (tervikteosest Geistliche Chormusik)   laul Heinrich Schütz Sparge la morte al mio Signor nel viso (tervikteosest Madrigali libro quarto)   teised teosed Carlo Gesualdo Stabat virgo Maria   teised teosed Claudio Monteverdi Sweeter than roses (tervikteosest Pausanias)   laul Henry Purcell The Plaint (tervikteosest The Fairy-Queen)   laul Henry Purcell The silver swan   laul Orlando Gibbons Timor et tremor (tervikteosest Primus liber concentuum sacrorum)   teised teosed Orlandus Lassus Troppo ben puo questo tiranno Amore   laul Claudio Monteverdi Tu solus qui facis mirabilia   laul Unser Leben ist ein Schatten   laul Johann Bach Unser Mund sei voll Lachens   kantaat Johann Sebastian Bach Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust   kantaat Johann Sebastian Bach Wachet auf, ruft uns die Stimme   kantaat Johann Sebastian Bach Weep, weep, mine eyes (tervikteosest Weep, weep, mine eyes)   laul John Wilbye Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen   kantaat Johann Sebastian Bach Widerstehe doch der Sünde   kantaat Johann Sebastian Bach