LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud tõlkijalt: Der genügsame Liebhaber (tervikteosest Brettl-Lieder)   laul Arnold Schönberg Der Mai tritt ein mit Freuden (tervikteosest 3 Volkslieder)   laul Arnold Schönberg Deutsche Motette   teised teosed Richard Strauss Die Göttin im Putzzimmer   laul Richard Strauss Die Zauberflöte   ooper Wolfgang Amadeus Mozart Dreimal tausend Jahre   laul Arnold Schönberg Es gingen zwei Gespielen gut (tervikteosest 3 Volkslieder)   laul Arnold Schönberg Friede auf Erden   laul Arnold Schönberg Galathea (tervikteosest Brettl-Lieder)   laul Arnold Schönberg Hymne (tervikteosest 2 Gesänge)   laul Richard Strauss Mahnung (tervikteosest Brettl-Lieder)   laul Arnold Schönberg Mein Herz in steten Treuen (tervikteosest 3 Volkslieder)   laul Arnold Schönberg