|
LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist! |
| OTSING AUTORID LAULUD, AARIAD SUURVORMID TÕLKIJAD SAADA TAGASISIDE |
| Teosed valitud tõlkijalt: Antiphon (tervikteosest 5 Mystical Songs) laul Ralph Vaughan Williams Развалину башни, жилище орла... (tervikteosest 12 хоров a cappella ) laul Sergei Tanejev Из вечности музыка вдруг раздалась! (tervikteosest 12 хоров a cappella ) laul Sergei Tanejev Звезды (tervikteosest 12 хоров a cappella ) laul Sergei Tanejev В дни, когда над сонным морем... (tervikteosest 12 хоров a cappella ) laul Sergei Tanejev Вечер (tervikteosest 12 хоров a cappella ) laul Sergei Tanejev Легенда (tervikteosest 16 песен для детей) laul Pjotr Tšaikovski Щедрик laul Mõkola Leontovitš Теперь всегда снега teised teosed Sofia Gubaidulina Увидал из за тучи утес... (tervikteosest 12 хоров a cappella ) laul Sergei Tanejev На могиле (tervikteosest 12 хоров a cappella ) laul Sergei Tanejev На корабле (tervikteosest 12 хоров a cappella ) laul Sergei Tanejev Молитва (tervikteosest 12 хоров a cappella ) laul Sergei Tanejev По горам две хмурых тучи... (tervikteosest 12 хоров a cappella ) laul Sergei Tanejev Посмотри – какая мгла... (tervikteosest 12 хоров a cappella ) laul Sergei Tanejev Прометей (tervikteosest 12 хоров a cappella ) laul Sergei Tanejev Ой, в Єрусалимi laul Easter (tervikteosest 5 Mystical Songs) laul Ralph Vaughan Williams Encounter (tervikteosest Three poems by Czeslaw Milosz) laul Pēteris Vasks Frost Psalm - Fragments laul Per Nørgård I got me flowers (tervikteosest 5 Mystical Songs) laul Ralph Vaughan Williams Leave, Alas, This Tormenting laul Toivo Tulev Love bade me welcome (tervikteosest 5 Mystical Songs) laul Ralph Vaughan Williams Nature Morte laul Galina Grigorjeva Nox Vitae laul Galina Grigorjeva So little (tervikteosest Three poems by Czeslaw Milosz) laul Pēteris Vasks The Angels laul Jonathan Harvey The Call (tervikteosest 5 Mystical Songs) laul Ralph Vaughan Williams Tirsi e Clori laul Claudio Monteverdi Window (tervikteosest Three poems by Czeslaw Milosz) laul Pēteris Vasks Winter hymn laul Per Nørgård |