|
LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist! |
| OTSING AUTORID LAULUD, AARIAD SUURVORMID TÕLKIJAD SAADA TAGASISIDE |
| Teosed valitud tõlkijalt: 17. Tribulationem et dolorem inveniet (tervikteosest Sacrae cantiones) laul Carlo Gesualdo 19. Maria, mater gratiae misericordiae (tervikteosest Sacrae cantiones) laul Carlo Gesualdo 2 Kanons teised teosed Arnold Schönberg 2 slawishe Psalmen teised teosed Arvo Pärt 3 Agnus Motets teised teosed Per Nørgård 3 духовных хора teised teosed Alfred Schnittke Ò Jesu mi dulcissime laul Giovanni Gabrieli Õnnis on inimene laul Cyrillus Kreek Absolve, Domine laul Anonymus Afferentur regi laul Anton Bruckner Alguslaul laul Cyrillus Kreek All the things you are laul Jerome Kern Alleluia: Posui adiutorium laul Perotinus And One of the Pharisees... laul Arvo Pärt And So it Goes laul Billy Joel Angelus ad pastores ait laul Giovanni Gabrieli Anthem of St John the Babtist laul Arvo Pärt Apstulbusi akis prarado amą laul Rytis Mažulis Armas Jeesus, sind ma palun laul Cyrillus Kreek Ascendit in coelum laul Rudolf Tobias Ísland, farsælda frón (tervikteosest Three Icelandic Songs) laul Tõnu Kõrvits Beati omnes qui timent Dominum laul Henry Purcell Beatus vir teised teosed Antonio Vivaldi Blow up the trumpet laul Henry Purcell Bogoroditse Devo laul Arvo Pärt Cantate Domino canticum novum laul Arvo Pärt Canticum Calamitatis Maritimae laul Jaakko Mäntyjärvi Canticum Mariae Virginis laul Einojuhani Rautavaara Carlo laul Brett Dean Christum wir sollen loben schon kantaat Johann Sebastian Bach Christus factus est laul Anton Bruckner Confitebor III laul Claudio Monteverdi Confitebor tibi, Domine laul Giovanni Gabrieli Crazy Cloud (tervikteosest Wild Ways) laul Roxanna Panufnik Da pacem Domine laul Arvo Pärt Danse macabre teised teosed Gregory Rose De profundis laul Arvo Pärt Denn er hat seinen Engeln befohlen laul Felix Mendelssohn-Bartholdy Der 137. Psalm laul Franz Liszt Der Gerechte kommt um kantaat Johann Sebastian Bach Der Neue Klassizismus (tervikteosest 3 Satiren) laul Arnold Schönberg Der Wunsch des Liebhabers (tervikteosest 4 Stücke) laul Arnold Schönberg Deus qui beatum Marcum laul Giovanni Gabrieli Die Kindheit Jesu oratoorium Johann Christoph Friedrich Bach Die Schöpfung oratoorium Joseph Haydn Dixit Dominus teised teosed Antonio Vivaldi Dixit Dominus I teised teosed Claudio Monteverdi Domine ad adjuvandum me festina teised teosed Antonio Vivaldi С нами Бог laul Aleksandr Kastalski Слава...Единородный Сыне (tervikteosest Службы бемулярной) laul Vassili Titov Свадебка teised teosed Igor Stravinski Святки teised teosed Galina Grigorjeva Скажи ми, Господи, кончину мою laul Dmitri Bortnjanski Сей день, егоже сотвори Господь laul Dmitri Bortnjanski Стихи пред Шестопсалмием № 1 (tervikteosest Стихи пред Шестопсалмием) laul Aleksandr Kastalski Блажени, яже избрал (tervikteosest Девять духовно-музыкальных сочинений) laul Pjotr Tšaikovski Возведохъ очи мои въ горы laul Dmitri Bortnjanski Литургия Святого Иоанна Златоуста teised teosed Sergei Rahmaninov Гласом моимъ ко Господу воззвахъ laul Dmitri Bortnjanski Да исправится молитва моя laul Dmitri Bortnjanski Дева днесь laul Aleksandr Kastalski Чертогъ Твой laul Dmitri Bortnjanski Хвалите имя Господне laul Nikolai Diletsky Херувимская песнь № 3 (tervikteosest Девять духовно-музыкальных сочинений) laul Pjotr Tšaikovski Херувимская песнь № 7 laul Dmitri Bortnjanski Христос раждается laul Georgi Izvekov Августу единоначальствующу laul Aleksandr Kastalski Не отвержи мене во время старости laul Maksim Berezovsky Ныне силы небесные (tervikteosest Девять духовно-музыкальных сочинений) laul Pjotr Tšaikovski Ныне силы небесныя laul Giuseppe Sarti Колокола kantaat Sergei Rahmaninov Коль возлюбленна селения Твоя, Господи laul Dmitri Bortnjanski Пастырие вифлеемстии laul Aleksandr Kastalski Отче наш laul Nikolai Kedrov Ecce sacerdos magnus laul Anton Bruckner Ehre sei Gott in der Höhe laul Felix Mendelssohn-Bartholdy Ein Wallfahrtslied laul Arvo Pärt Erfreute Zeit im neuen Bunde kantaat Johann Sebastian Bach Fantasie kantaat Ludwig van Beethoven Fragmenta passionis laul Wolfgang Rihm Gloria kantaat Francis Poulenc God is gone up laul Henry Purcell Hear my prayer, O Lord laul Henry Purcell Hear My Prayer, O Lord laul Sven-David Sandström Hebe deine Augen (tervikteosest Elias) laul Felix Mendelssohn-Bartholdy Heilig, heilig ist der Gott Zebaoth laul Felix Mendelssohn-Bartholdy Hymn to St. Cecilia teised teosed Benjamin Britten Ich aber bin elend (tervikteosest 3 Motetten) laul Johannes Brahms If you receive my words laul Knut Nystedt Igatsus laul Eduard Tubin Ihr Töchter von Jerusalem laul Rudolf Tobias Immortal Bach laul Johann Sebastian Bach In Nativitatem Domini Nostri Jesu Christi Canticum laul Marc-Antoine Charpentier In principio laul Arvo Pärt In the Flesh Thou Didst Fall Asleep laul Baldassare Galuppi Inveni David laul Anton Bruckner Israel in Egypt oratoorium Georg Friedrich Händel Itene, o miei sospiri laul Carlo Gesualdo Jauchzet dem Herrn, alle Welt kantaat Johann Sebastian Bach Jauchzet dem Herrn, alle Welt laul Felix Mendelssohn-Bartholdy Jeesus kõige ülem hää laul Cyrillus Kreek Jehova, quam multi sunt hostes laul Henry Purcell Jubilate Deo laul Giovanni Gabrieli Kas on linnukesel muret laul Cyrillus Kreek Kephas laul Rudolf Tobias Kleine Karfreitagsmotette teised teosed Rudolf Tobias Krummi svaf í klettagjá (tervikteosest Three Icelandic Songs) laul Tõnu Kõrvits Kui suur on meie vaesus laul Cyrillus Kreek L'abbé Agathon teised teosed Arvo Pärt La clemenza di Tito ooper Wolfgang Amadeus Mozart Lamentationes Jeremiae Prophetae teised teosed Orlandus Lassus Lamentationes Jeremiae Prophetae teised teosed Tomas Luis de Victoria Lamentationes Jeremiae Prophetae teised teosed Thomas Tallis Lamentations teised teosed Toivo Tulev Laudate pueri I laul Claudio Monteverdi Le cantique des cantiques laul Daniel-Lesur Jean Yves Libera me laul Ingvar Lidholm Liberi Dei laul Rudolf Tobias Litaniae de venerabili altaris Sacramento laul Wolfgang Amadeus Mozart Litaniae de venerabili altaris Sacramento laul Wolfgang Amadeus Mozart Litany teised teosed Arvo Pärt Littlemore Tractus laul Arvo Pärt Locus iste laul Anton Bruckner Lord, Let Me Know Mine End laul Charles Hubert H. Parry Lux aeterna laul Morten Lauridsen Ma tulen taevast ülevelt laul Cyrillus Kreek Magnificat laul Arvo Pärt Magnificat laul Michael Praetorius Magnificat laul Johann Sebastian Bach Magnificat laul Claudio Monteverdi Magnum nomen Domini Emanuel laul Michael Praetorius Mass in G teised teosed Francis Poulenc Mater Rosae laul René Eespere Memento Domine David laul Claudio Monteverdi Messe c-moll teised teosed Wolfgang Amadeus Mozart Messe h-Moll teised teosed Johann Sebastian Bach Miserere teised teosed Arvo Pärt Miserere laul Wolfgang Amadeus Mozart Miserere laul Knut Nystedt Miserere mei Deus laul Most Holy Mother of God laul Arvo Pärt Mu süda, ärka üles laul Cyrillus Kreek My beloved spake laul Henry Purcell My heart is inditing laul Henry Purcell Nelsonmesse teised teosed Joseph Haydn Nisi Dominus (tervikteosest Vespro della Beata Vergine ) laul Claudio Monteverdi Nunc dimittis laul Arvo Pärt O crux laul Knut Nystedt O Jesu Christ, meins Lebens Licht kantaat Johann Sebastian Bach O sing unto the Lord a new song laul Henry Purcell On leaving laul Galina Grigorjeva Os justi laul Anton Bruckner Oster Vorspiel laul Rudolf Tobias Ostermorgen laul Rudolf Tobias Passio teised teosed Arvo Pärt Pater noster laul Franz Liszt Pater noster laul Giuseppe Verdi Peace I leave with you laul Knut Nystedt Peace upon you, Jerusalem laul Arvo Pärt Planxit autem David laul Psalm 2. Warum toben die Heiden (tervikteosest 3 Psalmen) laul Felix Mendelssohn-Bartholdy Psalm 22. Mein Gott, warum (tervikteosest 3 Psalmen) laul Felix Mendelssohn-Bartholdy Psalm 43. Richte mich, Gott (tervikteosest 3 Psalmen) laul Felix Mendelssohn-Bartholdy Regn og Rusk og Rosenbusk laul Bo Holten Remember not, Lord, our offences laul Henry Purcell Requiem teised teosed Wolfgang Amadeus Mozart Requiem teised teosed Erkki-Sven Tüür Requiem c-moll teised teosed Cyrillus Kreek Responsorien - Psalm 50 laul Carlo Gesualdo Responsorien. Canticle teised teosed Carlo Gesualdo Responsorio delle tenebre laul Salvatore Sciarrino Saul oratoorium Georg Friedrich Händel Schleicht, spielende Wellen, und murmelt gelinde! kantaat Johann Sebastian Bach Seenekantaat kantaat Lepo Sumera Sept Repons des Tenebres teised teosed Francis Poulenc Seven last words from the cross laul James MacMillan Stabat Mater laul Arvo Pärt Stabat Mater laul Joseph Haydn Stabat Mater laul Stabat Mater laul Domenico Scarlatti Stabat Mater laul Francis Poulenc Stabat Mater laul Josef Rheinberger Statuit ei Dominus laul Arvo Pärt Summa laul Arvo Pärt Surrexit Christus laul Giovanni Gabrieli Svyati laul Taaveti laul 104 laul Cyrillus Kreek Taaveti laul 121 laul Cyrillus Kreek Taaveti laul 137 laul Cyrillus Kreek Taaveti laul 141 laul Cyrillus Kreek Taaveti laul 22 laul Cyrillus Kreek Taaveti laul 84 laul Cyrillus Kreek Te Deum laul Charles Hubert H. Parry Tenebrae responsories teised teosed Tomas Luis de Victoria Tenebrae-responsooriumid teised teosed Carlo Gesualdo The Deer’s Cry laul Arvo Pärt The Girl from Ipanema laul Antonio Carlos Jobim The Ways of Zion do mourn laul Georg Friedrich Händel The Western Wind Mass teised teosed John Taverner The Woman with the Alabaster Box laul Arvo Pärt Tota pulchra es laul Anton Bruckner Tres sacrae cantiones laul Carlo Gesualdo Tribute to Caesar laul Arvo Pärt Triodion teised teosed Arvo Pärt Tunc venit laul Toivo Tulev Unsere Väter (tervikteosest Fest- und Gedenksprüche) laul Johannes Brahms Veni creator laul Arvo Pärt Veni creator spiritus laul Guillaume de Machaut Veni Sancte Spiritus laul John Dunstable Verndi þig englar (tervikteosest Three Icelandic Songs) laul Tõnu Kõrvits Vesperae solennes de confessore teised teosed Wolfgang Amadeus Mozart Vespro della Beata Vergine teised teosed Claudio Monteverdi Vexilla regis laul Anton Bruckner Via Crucis oratoorium Franz Liszt Viderunt omnes laul Perotinus Vie secrète laul Helena Tulve Vielseitigkeit (tervikteosest 3 Satiren) laul Arnold Schönberg Virga Jesse floruit laul Anton Bruckner Virgencita laul Arvo Pärt Vivit! laul Rudolf Tobias Vox domini laul Giovanni Gabrieli War requiem teised teosed Benjamin Britten Wie schön leuchtet der Morgenstern kantaat Johann Sebastian Bach Wie selig sind die Todten (tervikteosest 2 Geistliche Chöre) laul Felix Mendelssohn-Bartholdy Zerreisset, zersprenget, zerstrümmert die Gruft kantaat Johann Sebastian Bach |