LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud tõlkijalt: Alinde   laul Franz Schubert Als ihr Geliebter schied (tervikteosest Sechs Gesänge auf Gedichte von Maurice Maeterlinck)   laul Alexander Zemlinsky Auf der Bruck   laul Franz Schubert Aufbruch der Jugend (tervikteosest 3 Gesänge)   laul Paul Hindemith Bedeckt mich mit Blumen (tervikteosest Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder)   laul Hugo Wolf Beim Schlafengehen (tervikteosest Vier letzte Lieder)   laul Richard Strauss Brünnhildes Schlussgesang (tervikteosest Götterdämmerung)   laul Richard Wagner Das Paradies und die Peri   oratoorium Robert Schumann Das Trinklied vom Jammer der Erde (tervikteosest Das Lied von der Erde)   laul Gustav Mahler Der Abschied (tervikteosest Das Lied von der Erde)   laul Gustav Mahler Der Einsame   laul Franz Schubert Der Einsame im Herbst (tervikteosest Das Lied von der Erde)   laul Gustav Mahler Der Engel (tervikteosest Fünf Gedichte für eine Frauenstimme)   laul Richard Wagner Der Musensohn   laul Franz Schubert Der Trunkene im Frühling (tervikteosest Das Lied von der Erde)   laul Gustav Mahler Die drei Schwestern (tervikteosest Sechs Gesänge auf Gedichte von Maurice Maeterlinck)   laul Alexander Zemlinsky Die drei Zigeuner   laul Franz Liszt Die Erwählung eines Kapellmeisters   kantaat Joseph Haydn Die Jahreszeiten   oratoorium Joseph Haydn Die zwei blauen Augen von meinem Schatz (tervikteosest Lieder eines fahrenden Gesellen)   laul Gustav Mahler Ergebung (tervikteosest 6 Geistliche Lieder)   laul Hugo Wolf Erhebung (tervikteosest Vier Lieder)   laul Arnold Schönberg Erwartung (tervikteosest Vier Lieder)   laul Arnold Schönberg Finaal (tervikteosest Sümfoonia nr2)   teised teosed Gustav Mahler Frühling (tervikteosest Vier letzte Lieder)   laul Richard Strauss Frühlingschor (tervikteosest Manuel Venegas)   laul Hugo Wolf Geh, Geliebter, geh jetzt (tervikteosest Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder)   laul Hugo Wolf Ging’ heut morgen übers Feld (tervikteosest Lieder eines fahrenden Gesellen)   laul Gustav Mahler Gurre-Lieder   kantaat Arnold Schönberg Ich hab’ ein glühend Messer (tervikteosest Lieder eines fahrenden Gesellen)   laul Gustav Mahler Im Abendrot (tervikteosest Vier letzte Lieder)   laul Richard Strauss Im stillen Friedhof   laul Hugo Wolf Im Treibhaus (tervikteosest Fünf Gedichte für eine Frauenstimme)   laul Richard Wagner In dem Schatten meiner Locken (tervikteosest Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder)   laul Hugo Wolf Kling leise, mein Lied   laul Franz Liszt Komm, o Tod, von Nacht umgeben (tervikteosest Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder)   laul Hugo Wolf Lied der Jungfrau (tervikteosest Sechs Gesänge auf Gedichte von Maurice Maeterlinck)   laul Alexander Zemlinsky Meine Nächte sind heiser zerschrien (tervikteosest 3 Gesänge)   laul Paul Hindemith Mit dir zu schweigen (tervikteosest 3 Lieder)   laul Erich Wolfgang Korngold Moses   oratoorium Max Bruch Resignation (tervikteosest 6 Geistliche Lieder)   laul Hugo Wolf Schenk mir deinen goldenen Kamm (tervikteosest Vier Lieder)   laul Arnold Schönberg Schmerzen (tervikteosest Fünf Gedichte für eine Frauenstimme)   laul Richard Wagner Sehnsucht   laul Franz Schubert September (tervikteosest Vier letzte Lieder)   laul Richard Strauss Sie blasen zum Abmarsch (tervikteosest Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder)   laul Hugo Wolf Steh still! (tervikteosest Fünf Gedichte für eine Frauenstimme)   laul Richard Wagner Träume (tervikteosest Fünf Gedichte für eine Frauenstimme)   laul Richard Wagner Und kehrt er einst heim (tervikteosest Sechs Gesänge auf Gedichte von Maurice Maeterlinck)   laul Alexander Zemlinsky Urlicht (tervikteosest Des Knaben Wunderhorn)   laul Gustav Mahler Von der Jugend (tervikteosest Das Lied von der Erde)   laul Gustav Mahler Von der Schönheit (tervikteosest Das Lied von der Erde)   laul Gustav Mahler Waldsonne (tervikteosest Vier Lieder)   laul Arnold Schönberg Was Du mir bist? (tervikteosest 3 Lieder)   laul Erich Wolfgang Korngold Wehmut   laul Franz Schubert Weichet nur, betrübte Schatten   kantaat Johann Sebastian Bach Welt ist stille eingeschlafen (tervikteosest 3 Lieder)   laul Erich Wolfgang Korngold Weltende (tervikteosest 3 Gesänge)   laul Paul Hindemith Wenn mein Schatz Hochzeit macht (tervikteosest Lieder eines fahrenden Gesellen)   laul Gustav Mahler