LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud tõlkijalt: Allik   laul Mart Saar Imäl oli jo   laul Mart Saar Jaan läheb jaanitulele   laul Mart Saar Karjase kaebus   laul Mart Saar Kasehaldjate laul   laul Mart Saar Kõver kuuseke   laul Mart Saar Kes Jumalat nii laseb teha   laul Cyrillus Kreek Latsõ hällütamise laul   laul Mart Saar Lenda üles kurbtusest (tervikteosest Kreegi vihik)   laul Tõnu Kõrvits Linakatkuja   laul Peeter Süda Luule, see ei tule tuulest   laul Mart Saar Ma vaatan üles mäele (tervikteosest Kreegi vihik)   laul Tõnu Kõrvits Maga, maga, Matsikene   laul Cyrillus Kreek Meie elu   laul Mart Saar Mets kohiseb   laul Mart Saar Metsalaul   laul Mart Saar Miks sa nutad, tammekene?   laul Mart Saar Minu hing, oh ole rõõmus (tervikteosest Kreegi vihik)   laul Tõnu Kõrvits Mis sa sirised, sirtsukene?   laul Cyrillus Kreek Nüüd ole, Jeesus, kiidetud (tervikteosest Kreegi vihik)   laul Tõnu Kõrvits Nüüd on see päev ju lõppenud (tervikteosest Kreegi vihik)   laul Tõnu Kõrvits Noore veljo, veeritäge!   laul Mart Saar Oh taganege minu himud   laul Cyrillus Kreek Oh võta, armas Jeesus, vastu mult (tervikteosest Kreegi vihik)   laul Tõnu Kõrvits Põhjavaim   laul Mart Saar Sööt   laul Mart Saar Seitse sammeldunud sängi   laul Mart Saar Sii om leelo liinast tuudu   laul Mart Saar Sirisege, sirbikesed!   laul Cyrillus Kreek Su hooleks ennast annan ma (tervikteosest Kreegi vihik)   laul Tõnu Kõrvits