LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud tõlkijalt: 12 стихи покаянные   teised teosed Alfred Schnittke 7 Magnificat-Antiphonen   teised teosed Arvo Pärt Am Scheideweg (tervikteosest 3 Satiren)   laul Arnold Schönberg Ave Maria   laul Anton Bruckner Berliner Messe   teised teosed Arvo Pärt Rakastava   laul Jean Sibelius Terve, kuu (tervikteosest 6 laulua mieskuorolle)   laul Jean Sibelius Unentrinnbar (tervikteosest 4 Stücke)   laul Arnold Schönberg Warum ist das Licht gegeben den Mühseligen (tervikteosest 2 Motetten)   teised teosed Johannes Brahms Wo ist ein so herrlich Volk (tervikteosest Fest- und Gedenksprüche)   laul Johannes Brahms Ylermi   laul Eduard Tubin