LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud tõlkijalt: Auf dem Strom   laul Franz Schubert Der Soldat (tervikteosest Fünf Lieder (op40))   laul Robert Schumann Здесь хорошо (tervikteosest 12 романсов (op21))   laul Sergei Rahmaninov Ночь печальна (tervikteosest 15 романсов)   laul Sergei Rahmaninov Eboli aaria O don fatale (tervikteosest Don Carlo)   laul Giuseppe Verdi Gelb rollt mir zu Füssen (tervikteosest Персидские песни)   laul Anton Rubinstein Im Walde (tervikteosest Liederkreis)   laul Robert Schumann Rezia kavatiin Traure, Mein Herz (tervikteosest Oberon)   laul Carl Maria von Weber