LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Abendlied Muusika autor Max Reger Sõnade autor August H. Plinke Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op39, nr2 Tervikteosest 3 Sechsstimmige Chöre Leise geht der Tag zur Rüste; purpurrot zum letztenmal glüht der Wald, als ob ihn küsste heiß der Sonne goldner Strahl. Weiße Nebelschleier steigen wallend aus dem See empor. Rings ist Stille nur und Schweigen und kein Laut klingt an mein Ohr. Und es streben alle müden Seelen nun der Heimat zu. Denn der Abend lockt mit Frieden und die Nacht mit süßer Ruh. Und in ferne Weltenweiten wogt die Seele mir hinaus, gleich als wollte sie bereiten sich zum ewgen Flug ins Vaterhaus Tasa õhtusse kaob päev purpurpunas viimast korda lõõmab mets, justnagu suudleks teda kuumalt päikse kuldne kiir. Valged uduloorid tõusvad voogudena järveveest. ümberringi rahu, vaikus ei kostu kõrvu ühtki häält. Õhtu hakul väsind hinged kodupaika püüdlevad. Sest et õhtu rahu toob, öö magus vaikus meelitab. Eemale, ja kaugustesse hing mul rinnus ihaldab, end justkui igaveseks lennuks Isamajja valmistab.