LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud tervikteosest (kuva kõik laulud korraga): Rede, Mädchen, allzu liebes (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Am Gesteine rauscht die Flut (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Wie des Abends schöne Röte (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Die grüne Hopfenranke (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Ein kleiner, hübscher Vogel (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Wenn so lind dein Auge mir (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Am Donaustrand (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Nein, es ist nicht auszukommen (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Schlosser auf, und mache Schlösser (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Sieh, wie ist die Welle klar (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Nachtigall, sie singt so schön (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Ein dunkeler Schacht ist Liebe (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms Nicht wandle, mein Licht (tervikteosest Liebeslieder)   laul Johannes Brahms