LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Waldesnacht Metsaöö Laulud (7) Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Paul Heyse Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op62. Nr3 Tervikteosest 7 Lieder Waldesnacht, du wunderkühle, Die ich tausend Male grüß', Nach dem lauten Weltgewühle, O wie ist dein Rauschen süß! Träumerisch die müden Glieder, Berg' ich weich ins Moos, Und mir ist, als würd' ich wieder All der irren Qualen los. Fernes Flötenlied, vertöne, Das ein weites Sehnen rührt, Die Gedanken in die Schöne, Ach, missgönte Ferne führt! Laß die Waldesnacht mich wiegen, Stillen jede Pein, Und ein seliges Genügen Saug' ich mit den Düften ein. In dem heimlich engen Kreisen, Wird dir wohl, du wildes Herz, Und ein Friede schwebt mit leisen Flügelschlägen niederwärts. Singet, holde Vögellieder, Mich in Schlummer sacht! Irre Qualen, löst euch wieder; Wildes Herz, nun gute Nacht! Metsaöö, sa imejahe, mida ma tuhatkord tervitan, pärast valjut ilmakära oh kui magus su kohin on! Unelevalt väsind liikmed peidan ma pehmesse samblasse, ja mulle näib, nagu saaksin taas vabaks kõigist neist hulludest piinadest. Vaibu sa kauge flöödiviis, mis suurt igatsust puudutab, mõtted ära kaunisse, ah, kadestusväärsesse kaugusse viib! Hällitagu mind metsaöö, vaigistagu kõik piin, õnnist rahuldust hingan sisse lõhnadega ma siin. Salajases kitsas sõõris hakkab hea sul, metsik hing, rahu hõljub allapoole vaikseil tiivalöökidel. Laulge, armsad linnulaulud, tasa unne mind! Hullud piinad, kadugu; metsik hing, sul nüüd head ööd! Tekst: Paul von Heyse "Jungbrunnen" Dein Herzlein mild Su süda õrn Laulud (7) Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Paul Heyse Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op62. Nr4 Tervikteosest 7 Lieder Dein Herzlein mild, du liebes Bild, das ist noch nicht erglommen, und drinnen ruht verträumte Glut, wird bald zu Tage kommen. Es hat die Nacht ein'n Tau gebracht den Knospen all im Walde, und Morgens drauf da blühts zuhauf duftet durch die Halde. Die Liebe sacht hat über Nacht dir Tau ins Herz gegossen, und Morgens dann, man sieht dirs an, das Knösplein ist erschlossen. Su süda õrn, mu kallis neid, veel ta ei ole süttind, seal puhkab veel üks uinuv leek, mis peagi tuleb ilmsiks. Öö kastevett tõi kõikidele pungadele metsas, ning hommikul seal õitseb kõik ja lõhnab üle nõlva. Arm valas tasa, üle öö sul kastet südamesse, ja hommikul sind nähes tean, et pung on õide puhkend. Tekst: Paul von Heyse "Jungbrunnen" All meine Herzdanken Kõik minu südame mõtted Laulud (7) Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Paul Heyse Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op62. Nr5 Tervikteosest 7 Lieder All meine Herzgedanken sind immerdar bei dir, das ist das stille Kranken, das innen zehrt an mir. Da du mich einst umfangen hast ist mir gewichen Ruh und Rast. all meine Herzgedanken sind immerdar bei dir. Der Maßlieb und der Rosen begehr ich fόrder nicht, wie kann ich Lust erlosen, wenn Liebe mir gebricht! Seit du von mir geschieden bist hab ich gelacht zu keiner Frist. Der Maßlieb und der Rosen begehr ich fόrder nicht. Gott wolle die vereinen die für einander sind! Von Grämen und von Weinen wird sonst das Auge blind. Treuliebe steht in Himmelshut, es wird noch Alles, Alles gut. Gott wolle die vereinen, die für einander sind! Kõik minu südame mõtted on alati sinuga, see on see salalik haigus, mis närib mind minu sees. Sest ajast kui embasid mind on kadunud rahu ja hingus. Kõik minu südame mõtted on alati sinuga. Ei kirikakart ei roosi ma endale igatse, kuis saaksin tunda rõõmu, kui armastus mul puudub! Sest ajast kui lahkusid minust ei ole ma hetkekski naernud. Ei kirikakart ei roosi ma endale igatse. Need Jumal ühendagu, kes loodud üksteise jaoks! Sest muidu murest ja nutust kõik silmavalgus kaob. Truud armastust taevas hoiab, ning jälle saab korda kõik. Need Jumal ühendagu, kes loodud üksteise jaoks! Tekst: Paul von Heyse "Jungbrunnen" Es geht ein Wehen Käib läbi metsa Laulud (7) Muusika autor Johannes Brahms Sõnade autor Paul Heyse Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op62. Nr6 Tervikteosest 7 Lieder Es geht ein Wehen durch den Wald, die Windsbraut hör ich singen. Sie singt von einem Buhlen gut und bis sie dem in Armen ruht, muß sie noch weit in bangem Mut sich durch die Lande schwingen. Der Sang der klingt so schauerlich, der klingt so wild, so trübe, das heiße Sehnen ist erwacht, mein Schatz zu tausend gute Nacht! Es kommt der Tag eh du's gedacht, der eint getreue Liebe! Käib läbi metsa tuulepruut, ma kuulen teda laulmas. Ta laulab kallist armastatust ja kuni ta peiu rinnal puhkab, peab ta veel kaua ärevalt lehvima üle maa. See laul, see kõlab nii kõledalt, nii metsikult, nii süngelt, mu kallis, on tärganud igatsus kuum tuhande kauni öö järele! See päev tuleb varem kui arvasid ja ühendab armastuse truu! Tekst: Paul von Heyse "Jungbrunnen"