Warum ist das Licht gegeben den Mühseligen
Miks? Miks antakse valgust vaevatule
Muusika autor Johannes Brahms
Sõnade autor Martin Luther
Tõlge August Annist
Teose kataloogi- või oopusenumber: op74. Nr1
Tervikteosest
2 Motetten
1. Warum ist das Licht gegeben
Warum? Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen,
und das Leben den betrübten Herzen? Warum?
Die des Todes warten und kommt nicht,
und grüben ihn wohl aus dem Verborgenen;
die sich fast freuen und sind fröhlich,
daß sie das Grab bekommen. Warum?
Und dem Manne, deß Weg verborgen ist,
und Gott vor ihm den selben bedecket. Warum?
Hiob 3, 20-23
2. Lasset uns unser Herz samt den Händen aufheben
Lasset uns unser Herz samt den Händen auf heben,
aufheben zu Gott im Himmel.
Klagel. Jerem. 3, 41
3. Siehe, wir preisen selig
Siehe, wir preisen selig, die erduldet haben.
Die Geduld Hiob habt ihr gehöret,
Und das Ende des Herrn habt ihr gesehen;
denn der Herr ist barmherzig und ein Erbarmer.
Jakobus 5, 11
4. Choral
Mit Fried und Freud ich fahr dahin,
in Gottes Willen,
getrost ist mir mein Herz und Sinn,
sanft und stille.
Wie Gott mir verheißen hat,
der Tod ist mir Schlaf worden.
|
1. Miks? Miks antakse valgust
Miks? Miks antakse valgust vaevatule
ja elu neile, kelle hing on kibestunud,
kes ootavad surma, mis ei tule,
ent kes otsivad seda enam kui varandust,
kes hõiskavad juubeldades ja on rõõmsad,
kui nad leiavad haua? Miks?
Miks antakse valgust mehele, kelle tee on varjul,
kellele Jumal igast küljest on pannud takistusi? Miks?
Iiob 3, 20-23
2. Tõstkem oma südamed ja käed
Tõstkem oma südamed ja käed
Jumala poole taevas!
Jeremija nutulaulud 3, 41
3. Vaata, me kiidame õndsaks
Vaata, me kiidame õndsaks kannatlikke.
Te olete kuulnud Iiobi kannatlikkusest
ja näinud Issanda antud elulõppu,
sest Issand on halastav ja armuline.
Jaakobuse 5, 11
4. Koraal
Ma rahuga ja rõõmuga siit läen,
Jumala tahtes;
Mu meel, mis leidnud lohutust
on tasane ja malbe.
Nii nagu Jumal tõotas:
mu uneks on mu surm.
|
|
O Heiland, reiß die Himmel auf
Oh päästja, ava taevas Sa
Muusika autor Johannes Brahms
Tõlge Eda Jaanson
Teose kataloogi- või oopusenumber: op74. Nr2
Tervikteosest
2 Motetten
O Heiland, reiß die Himmel auf,
herab, herab, vom Himmel lauf!
Reiß ab vom Himmel Tor und Tür,
reiß ab, wo Schloß und Riegel für!
O Gott, ein’ Tau vom Himmel gieß;
im Tau herab, o Heiland, fließ!
Ihr Wolken, brecht und regnet aus
den König über Jakobs Haus!
O Erd’, schlag aus, schlag aus, o Erd’,
daß Berg und Tal grün alles werd’!
O Erd’, herfür dies Blümlein bring,
o Heiland, aus der Erden spring!
Hier leiden wir die größte Not,
vor Augen steht der ewig’ Tod;
ach komm, führ uns mit starker Hand
vom Elend zu dem Vaterland!
Da wollen wir all’ danken dir,
unserm Erlöser, für und für;
da wollen wir all’ loben dich
je allzeit immer und ewiglich.
|
Oh päästja, ava taevas Sa
Ja taevast alla kiirusta!
Kõik taeva uksed, väravad
Ja riivid, lukud purusta!
Meid, Jumal, taevast kasta Sa;
Oh Päästja, tule kastena!
Jaakobi majja vihmana,
Te, pilved, saatke Kuningas!
Oh maa, sa ärka elule
Et haljendaksid orud, mäed!
Oh maa, las puhkeb lilleke
Me päästja, tõuse ülesse!
Küll häda suurt siin kanname,
Surm igavene silme ees;
Meid koju kindla käega Sa,
Siit viletsusest juhata!
Sind, Lunastaja, südamest
Me lakkamata täname;
Sind ikka kiita tahame
Nüüd, alati ja igavest’.
|
|
|