Hvad est du dog skjøn
Kuis oled sa ilus
Muusika autor Edvard Grieg
Sõnade autor Hans Adolph Brorson
Tõlge Eda Jaanson
Teose kataloogi- või oopusenumber: op74. Nr1
Tervikteosest
Fire salmer
Hvad est du dog skjøn,
Ja skøn, ja skøn
Du aller lifligste Guds Søn!
O du min Sulamit, Sulamit,
Ja mit, ja mit,
Alt, hvad jeg har er også dit.
Min Ven, du est min,
Ja min, ja min;
Så lad mig altid være din!
Ja, evig vist, evig vist,
Ja vist, ja vist!
Du min skal blive her og hist.
Men tænk, jeg er her,
Ja her, ja her;
Iblandt så mange dragne Sværd!
O så kom, Due! kom Due!
Ja kom, ja kom!
I Klippens Rif er Ro og Rum.
|
Kuis oled Sa ilus,
jah ilus, jah ilus,
Sa kalleim Jumala poeg!
Oh sa minu Sulamit, Sulamit,
jah minu, jah minu,
kõik mis mul on, on ka Sinu.
Mu sõber, sa oled minu,
jah minu,jah minu;
lase mul igavest' olla Sinu!
Jah, täiesti,jah täiesti,
jah kindlasti, jah kindlasti!
Jää minu omaks alati.
Kuid mõtle, olen siin,
jah siin, jah siin;
mu ümber sõda, tüli, piin!
Oh tule sa, mu tuvi! Tuvi, tule!
Jah tule, jah tule!
Su kaljupesa varjupaigaks on ka mulle.
|
|
Guds Søn har gjort mig fri
Mind Jeesus vabastas
Muusika autor Edvard Grieg
Sõnade autor Hans Adolph Brorson
Tõlge Eda Jaanson
Teose kataloogi- või oopusenumber: op74. Nr2
Tervikteosest
Fire salmer
Guds Søn har gjort mig fri
Fra Satans Tyranni,
Fra Syndestand, fra Lovens Band,
Fra Dødens Skræk og Helvedbrand.
Min Goel lagde sig
Imellem Gud og mig,
Sig undergav min Syndestraf,
til Marter, Død og Grav.
Det var den Kjærlighed til mig
Som er så ubegribelig,
Så god imod
En Ond fra Top til Rod;
Der ingen Ting var til Behag,
Undtagen den forbudne Smag,
Med Mund og Hånd,
Ja Sjæl og Ånd
I Fjendens Lænkebånd.
Nu er jeg Gud i Vold,
Trods Slangen Tusindfold!
Lad ham kun stå og se mig gå
Med Friheds Purpur-Klædning på.
Hvad gjør det godt i Bryst,
At følge Jesu Røst,
På Sandheds Sti alt Ondt forbi,
Til Himlens Sorgenfri!
Lad Verden sig ei bilde ind
Endnu engang at få mig blind,
Nej, nej, den Vej
Til Pølen går jeg ej.
Nej, jeg er kjøpt for dyre til
At prøve Syndens Lykkespil;
Jeg blæser ad den Lokkemad
Og ser til Himlen glad.
Nu er jeg Gud I Vold.
Mit Hjerte i mig ler,
Når jeg min Grav beser,
Ei Blomsterdal, Ei Fyrstesal
Så tryg en Seng mig vise skal.
Min Død er Færgemand
Til Livets faste Land,
Gud Zebaot, hans eget Slot,
Ja! det er evig godt.
Er Vinden her skjønt tidt imod,
At spæge lidt det kåde Blod,
Al Kur er sur
For mennesklig Natur;
Den gjør dog let som Rå og Hind
Det derudi forsøgte Sind,
Ja, Korsets Hegn er just det Tegn
Til Friheds rette Egn.
Guds Søn har gjort mig fri!
|
Mind Jeesus vabastas
Saatana türanniast.
Patt,tüli maised köidikud,
surm,põrguvald on võidetud.
Mu Päästja oli see,
kes tasus süü mu eest
ning minu patud lunastas
Ta surmapiinaga.
Ta armuga, mis lõputa
mind Isaga ju lepitas.
Mind, inimest,
kes paha läbinist';
kel mõttes pole miskit muud,
kui maitsta vilja keelatut.
Ei käsi, keel,
ei mõte, meel
saa jagu vaenlasest.
On Jumal minuga,
võidetud madu saab!
Jääb maha ta,kui vabana
ma lahkun purpurmantliga.
Mu süda hõiskab nüüd,
sest kostab Jeesu hüüd.
Ta rada sile, tasane,
viib üles taevasse!
Kui kuri ilm ka oletab,
et edasi mind pimestab.
Ei iial teelt
selt kaldu kõrvale!
Mind liialt kallilt osteti,
et mängiks patu loteriid!
Kõik ahvatlused kadugu,
ma taeva valinud.
On Jumal minuga.
Ma rahu,rõõmuga
end surmaks valmistan.
Ei paku aset pehmemat
mul lillesülem, vürstihaud.
On surm vaid parvemees,
kes taevalossi teel;
Issanda lossis elame
me armus igavest'.
Seal puhub külm ja tugev tuul,
mis puhastab mu olemust;
saab ravitud
mu patune natuur.
Nii kiiresti kui pagev hirv
must eemaldub mu maine hirm.
Ma Sinu - rist mul näitab teed
Issanda nurmele!
Mind Jeesus vabastas!
|
|
Jesus Kristus er opfaren
Taeva läinud Jeesus Krist’
Muusika autor Edvard Grieg
Sõnade autor Hans Thomissøn
Tõlge Eda Jaanson
Teose kataloogi- või oopusenumber: op74. Nr3
Tervikteosest
Fire salmer
Jesus Kristus er opfaren
Over alle Engleskare.
Himlen indgangen
Og tog så Fængslet fangen.
Kyrie eleison!
Herre Jesus vi takke dig
For dine Velgjerninger slig.
Som du besteede
Os til stor Trøst og Glæde.
Kyrie eleison!
Nu vil prise din Himmelgang
Med idel Englefryd og Sang.
Din Lov vi sjunge
Med Hjerte, Mund og Tunge.
Kyrie eleison!
|
Taeva läinud Jeesus Krist'
üle inglihulkadest.
Taevasse tõusnud,
põrguväe ära võitnud.
Kyrie eleison!
Sulle, Jumal tänu saadan,
et meid võtnud õnnistada.
Sa meie ellu
ju saatnud troosti,rõõmu.
Kyrie eleison!
Et taeva minna võtsid sa,
kiidame inglikooriga.
Sul kiitust lauldes
suust, südamest ja hingest.
Kyrie eleison!
|
|
I himmelen
Oo paradiis, oo paradiis
Muusika autor Edvard Grieg
Sõnade autor Laurentius Laurinus
Tõlge Eda Jaanson
Teose kataloogi- või oopusenumber: op74. Nr4
Tervikteosest
Fire salmer
I Himmelen, i Himmelen,
Hvor Gud, vor Herre bor,
Hvor saligt did at komme hen,
Hvor er den Glæde stor.
For evig, evig skal vi der
Se Gud i Lyset som han er,
Se Herren Zebaot.
Og Legemet, og Legemet
Som lagdes bort i Muld,
Det vorder alt så skinnende,
Ja, som det skjære Guld.
Og ved af ingen Vunde mer
Mens Åsyn det til Åsyn ser
Gud Herren Zebaot.
Og Sjælen får sin Prydelse,
Den Krone, som er sagt,
Retfærdighedens Brudekrans,
Og så den hvide Dragt.
O Gud, hvad Lyst at være dig nær,
At se i Lyset som Du er
Dig, Herren Zebaot.
|
Oo paradiis, oo paradiis,
kus Jumal Sebaot,
kus õnnis elu ootamas,
kus õndsus ülisuur.
Seal igaveses valguses
Su selget palet näeme me,
Mu Issand Sebaot.
Ja ihu surmast pimedast
siis ärkab elule,
ning kirgastunult seisab ta
seal kuldses hiilguses.
Ei tea ei valust, haavadest,
vaid seisab sinu palge ees,
Mu Issand Sebaot.
Ja minu hing end ehib ka,
kuis tal kord kuulutat',
Su õndsa armukrooniga
ja pruudikleidiga.
Oh Jumal, küll on kena sel,
kes seisab Sinu palge ees,
Mu Issand Sebaot.
|
|
|