LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Verndi þig englar Inglid näitavad sul teed, mu kallim Kolm Islandi laulu Muusika autor Tõnu Kõrvits Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor Tervikteosest Three Icelandic Songs Verndi þig englar, elskan mín, þá augun fögru lykjast þín, líði þeir kringum hvílu hljótt á hvítum vængjum um miðja nótt. Angels guide you, my dearest when your beautiful eyes close drift around your bed silently On white wings, in the middle of the night. Tekst: islandi rahvaluule Krummi svaf í klettagjá Ronk, kes magas kaljupraos Kolm Islandi laulu Muusika autor Tõnu Kõrvits Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor Tervikteosest Three Icelandic Songs Krummi svaf í klettagjá kaldri vetrar nóttu á verður margt að meini verður margt að meini Fyrr en dagur fagur rann freðið nefið dregur hann undan stórum steini undan stórum steini. Raven slept in a rocky crack in the earth (can possibly also mean a rocky hillside) cold winters night many bad things can happen Many bad things can happen. Before beautiful daylight comes he drags his frozen nose from under big stone from under big stone Ísland, farsælda frón Island, õnnelik saar Kolm Islandi laulu Muusika autor Tõnu Kõrvits Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor Tervikteosest Three Icelandic Songs Ísland! Farsælda frón og hagsælda hrímhvíta móðir! Hvar er þín fornaldar frægð, frelsið og manndáð in best? Iceland, fortunate isle! Our beautiful, bountiful mother! Where are your fortune and fame, Freedom and virtue of old?