LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

O magnum mysterium Oo suur müsteerium 4 jõulumotetti Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Janika Päll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP152 Tervikteosest 4 Motets pour le temps de Noël O magnum mysterium, et admirabile sacramentum, ut animalia viderent Dominum natum, jacentem in præsepio. Beata Virgo cujus viscera meruerunt portare Dominum Christum. Oo suur müsteerium ja imetlusväärne sakrament: hingelised said näha sündinud Issandat lebamas sõimes. Õnnis Neitsi, kelle üsk oli vääriline kandma Issandat Kristust. Quem vidistis pastores dicite Kõnelge, karjased, keda te nägite 4 jõulumotetti Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Janika Päll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP152 Tervikteosest 4 Motets pour le temps de Noël Quem vidistis pastores dicite: annuntiate nobis in terris quis apparuit: Natum vidimus, et chorus Angelorum collaudantes Dominum. V. Dicite quidnam vidistis, et annuntiate Christi Nativitatem. Keda te nägite, karjased, kõnelge! Andke meile teada, kes on ilmunud maa peale! – Nägime lapsukest ja Inglite koori, kes üheskoos kiitsid Issandat. V. Kõnelge kõigest, mida te nägite ja andke teada Kristuse Sünnist. Videntes stellam Nähes tähte 4 jõulumotetti Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Janika Päll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP 152 Tervikteosest 4 Motets pour le temps de Noël Videntes stellam Magi gavisi sunt gaudio magno: et intrantes domum obtulerunt Domino aurum thus et myrrham. Nähes tähte tundsid targad suurt rõõmu. Ja astudes majja, tõid nad Issandale kulda, viirukit ja mürri. Hodie Christus natus est Täna sündis Kristus 4 jõulumotetti Muusika autor Francis Poulenc Tõlge Janika Päll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP 152 Tervikteosest 4 Motets pour le temps de Noël Hodie Christus natus est: hodie Salvator apparuit: hodie in terra canunt Angeli, lætantur Archangeli: hodie exsultant justi dicentes: Gloria in excelsis Deo, alleluia. Täna sündis Kristus; täna ilmus Lunastaja; täna laulavad maa peal Inglid; rõõmustavad Peainglid; täna juubeldavad õiglased, öeldes: Au olgu Jumalale kõrges, Halleluuja.