LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Dein, o Herr, ist die Kraft Oh Issand, sinu vägi Muusika autor Max Reger Tõlge Heli Susi Tervikteosest 20 Responsorien Dein, o Herr, ist die Kraft und dein ist das Königreich und du bist erhöht über alles. Gib Frieden uns nun, o Herr. Du Schöpfer aller Dinge, du bist furchtbar und stark, du die Gerechtigkeit und voller Gnad. Gib Frieden uns nun, o Herr. Ehresei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Gib Frieden uns nun, o Herr. Oh Issand, sinu on vägi ja sinu on kuningriik, ülem oled sa kõigest. Rahu nüüd anna meile, Issand! Sa kõigi asjade Looja, sa oled hirmus ja vägev, sa oled õiglus ja heldus. Rahu nüüd anna meile, Issand! Au olgu Isale ja Pojale ja Pühale Vaimule. Rahu nüüd anna meile, Issand!