LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Hej, z góry, z góry! Hei, pruunikashall hobuke! Viis laulu Kurpie regioonist Pühendatud armsale Jasiuniule (Jaanikesele) Muusika autor Henryk Mikołaj Górecki Tõlge Marius Peterson Teose kataloogi- või oopusenumber: op75. Nr1 Tervikteosest 5 pieśni kurpiowskich Hej, z góry, z góry! Kóniku bury, przebziroj nózeckani! Do mej dziwcyny, do mej jedynej, Z modrymi oceckani. Dziwcyno młoda, ślicno, urodna na kogóze sie oglundos? Na ciebzie, Jasiulu, mój Jasiuleńku, / Jasiu co wrónygo kónia mos. Hej, z góry! Hej! Hej! Hej! Hej! Hei, pruunikashall hobuke! Kui mäe pealt alla jooksed, siis jookse kiiresti minu tüdruku, minu sinisilmse ainsama juurde. Noor tüdruk, kaunis, ilus – keda sa vaatad? Sind, minu Jasiuke! Sind, kel on must hobu. Hei, pruunikashall hobuke! Hei! Hei! Hei! Hei! Ciamna nocka, ciamna Pime öö, pime. Viis laulu Kurpie regioonist Muusika autor Henryk Mikołaj Górecki Tõlge Marius Peterson Teose kataloogi- või oopusenumber: op75. Nr2 Tervikteosest 5 pieśni kurpiowskich Ciamna nocka, ciamna, ja jade do ciebzie. Choćbyś ty usnena, obudze ja ciebzie. Choćbyś ty usnena Tym modrym oceckiem. To jo cie obudze Łagodnym słóweckiem. Ciamna nocka, ciamna, Ja jade do ciebzie. Choćbyś ty usnena, Obudze ja ciebzie. Pime öö, pime. Ma sõidan Sinu juurde. Isegi kui sa juba uinusid, äratan ma Su üles. Isegi kui juba uinusid sinu sinised silmad, siis äratan ma Su üles oma õrna sõnaga. Pime öö, pime. Ma sõidan Sinu juurde. Isegi kui sa juba uinusid, äratan ma Su üles. Wcoraj, dziwcyno, nie dzisiaj Eile, tüdruk, mitte täna. Viis laulu Kurpie regioonist Pühendatud armsale Jasiuniule (Jaanikesele) Muusika autor Henryk Mikołaj Górecki Tõlge Marius Peterson Teose kataloogi- või oopusenumber: op75. Nr3 Tervikteosest 5 pieśni kurpiowskich Wcoraj, dziwcyno, nie dzisiaj, Wcoraj dziwcyno, nie dzisiaj; Zapłać ze ni za te nocke, Com cie kołysał. Juz jo, Jasiulu, nie mała, Juz jo nie mała, Niałam ci jo ojca, matke Do kołysania. Juz jo Jasiulu, nie dziecko, Juz jo nie dziecko! Nie chce ci jo kolibańki, Wole łózecko. Wcoraj, dziwcyno, nie dzisiaj, Wcoraj, nie dzisiaj; Zapłać ze ni za te nocke, Com cie kołysał. Eile, tüdruk, mitte täna. Eile, mitte täna, maksa mulle selle öö eest, mil Sind magama uinutasin. Jasiulu, ma ei ole enam väike, ma ei ole enam väike. Mul olid ka ema ja isa, kes mind uinutasid. Jasiulu, ma ei ole enam laps. Ei taha enam hälli – tahan voodit. Eile, tüdruk, mitte täna. Eile, mitte täna, maksa mulle selle öö eest, mil Sind magama uinutasin. Z Torunia ja parobecek Tulen mina sulane Torunist. Viis laulu Kurpie regioonist Pühendatud armsale Jasiuniule (Jaanikesele) Muusika autor Henryk Mikołaj Górecki Tõlge Marius Peterson Teose kataloogi- või oopusenumber: op75. Nr4 Tervikteosest 5 pieśni kurpiowskich Z Torunia ja parobecek, z Torunia jade, Pościel ze ni to łózańko, to sie układe. Pościel ze ni to łózańko na śtyry rogi, Bo ja jade parobecek z daleki drogi. Nie bandzies ty, mój Jasiulu, na mym łozu społ, Krótkie rózki u poduski, bandzies sie zmykoł. Tulen mina sulane Torunist. Pane mulle voodi valmis, kui tulen, heidan sinna. Pane mulle voodi hoolikalt valmis, sest mina, sulane, tulen kaugelt. Ei heida sa, Jasiulu, minu voodisse: padi on väike, sulle pole kohta. Wysła burzycka, bandzie desc Tuli äike, tuleb vihm. Viis laulu Kurpie regioonist Pühendatud armsale Jasiuniule (Jaanikesele) Muusika autor Henryk Mikołaj Górecki Tõlge Marius Peterson Teose kataloogi- või oopusenumber: op75. Nr5 Tervikteosest 5 pieśni kurpiowskich Wysła burzycka bandzie desc, gdzie sie, ptasecku, podziejes? Oj, polece ja do boru Pod gałunzańke jeworu. Tam me ten jewur okryje, Tam me burzeńka omninie. Tam me descek nie pryśnie, Na me psiórecka złociste. Wysła burzycka bandzie desc, bandzie desc. Tuli äike, tuleb vihm. Kuhu sa, linnuke, varju lähed? Oi, ma lendan laande vahtrapuu oksa alla. Seal mind see vaher varjab, seal läheb äike minust mööda. Seal ei kasta mind vihm mu kuldsete sulgede peale. Tuli äike, tuleb vihm, tuleb vihm.