LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Wie selig sind die Todten Õndsad on surnud Beati mortui Muusika autor Felix Mendelssohn-Bartholdy Tõlge Eesti Filharmoonia Kammerkoor Teose kataloogi- või oopusenumber: op115 Tervikteosest 2 Geistliche Chöre Wie selig sind die Todten, die in dem Herrn entschlafen. Also spricht der Geist des Herrn, sie ruhen aus, sie ruh’n von Müh’ und Beschwerde, und alle ihre Werke, sie folgen ihnen. Õndsad on surnud, kes Issandas surevad nüüdsest peale; tõesti, ütleb Vaim, nad hingavad oma vaevadest, sest nende teed lähevad nendega ühes. Blessed are the departed, that die in the Lord from now on. Yea, the Spirit speaks: they rest from their labors and their works follow them.