LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Un soir de neige Lumine õhtu Muusika autor Felix Mendelssohn-Bartholdy Sõnade autor Paul Eluard Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP126 Tervikteosest Un soir de neige De grandes cuillères de neige Ramassent nos pieds glacés Et d’une dure parole Nous heurtons l’hiver têtu Chaque arbre à sa place en l’air Chaque roc son poids sur terre Chaque ruisseau son eau vive Nous n’avons pas de feu, pas de feu. Suured lumelahmakad Me külmunud jalgel Ränku sõnu Pillume kangele talvele Igal puul on oma koht Igal kivil oma raskus Igal allikal oma vulin Meil ei ole tuld, pole tuld. La bonne neige Helde lumi Muusika autor Felix Mendelssohn-Bartholdy Sõnade autor Paul Eluard Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP126 Tervikteosest Un soir de neige La bonne neige, le ciel noir Les branches mortes, la détresse De la forêt pleine de pièges Honte à la bête pourchassée La fuite en flèche dans le coeur Les traces d’une proie atroce Hardi au loup et c’est toujours le plus beau Et c’est toujours le dernier vivant Que menace la masse absolu de la mort. Helde lumi, tume taevas, Vaikivad oksad, ängistav mets, Mis ohtusid peidab Häbi metsloomale, kes pageb Põgenemine kui nool südames Hirmsa ohvri jäljed Julgust, hunt. See on ikka kõige kaunim, See on ikka viimane elavaist, Keda ähvardab surma lõputu raskus. Bois meurtri Haavatud mets Muusika autor Felix Mendelssohn-Bartholdy Sõnade autor Paul Eluard Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP126 Tervikteosest Un soir de neige Bois meurtri, bois perdu D’un voyage en hiver Navire où la neige prend pied Bois d’asile, bois mort Où sans espoir je rêve De la mer aux miroirs crevés Un grand moment d’eau froide A saisi les noyés La foule de mon corps souffre Je m’affaiblis, je me disperse J’avoue ma vie J’avoue ma mort J’avoue autrui Bois meurtri, bois perdu, bois mort. Haavatud mets, kadunud mets Talvisest rännakust Laev, mida lumi katab Varjav mets, surnud mets, Kus lootuseta unistan Pragunenud peegelmerest Jäise vee suur silmapilk Embas uppunuid Sellest mu keha üleni kannatab Ma nõrken, hajun Tunnistan elu Tunnistan surma Tunnistan teisi Haavatud mets, kadunud mets, surnud mets. La nuit, le froid, la solitude Öö, külm, üksildus Muusika autor Felix Mendelssohn-Bartholdy Sõnade autor Paul Eluard Tõlge Liina Paroll Teose kataloogi- või oopusenumber: FP126 Tervikteosest Un soir de neige La nuit, le froid, la solitude On m’enferma soigneusement Mais les branches cherchaient leur voie Dans la prison Autour de moi l’herbe trouva le ciel Ma prison s’écroula On verrouilla le ciel Le froid vivant, la froid brûlant m’eut bien en main. Öö, külm, üksildus Mind on hoolikalt eraldatud Kuid oksad otsivad teed Vangistusest Mu ümber rohi leiab taeva Mu vangla variseb Taevas pannakse lukku Elus külm, põletav külm Sai mind kätte.