LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Calme des nuits Ööde rahu Koorid (2) Muusika autor Camille Saint-Saëns Tõlge Helen Saarniit , Mari Kaasik Teose kataloogi- või oopusenumber: op68 Tervikteosest 2 choeurs Calme des nuits, fraicheur des soirs, Vaste seintillement des mondes, Grand silence des antres noirs Vous charmez les àmes profondes. L’éclat du soleil, la gaité, Le bruit plaisent aux plus futiles; Le poéte seul est hanté Par l’amour des choses tranquilles. Ööde rahu, õhtute värskus, Kogu maailma lõpmata hiilgus, Pimedate koobaste sügav vaikus Kõik te võlute iidseid hingi. Päikese sära, rõõm, kuma On meie meelte päralt; Poeet on ainus, kes piinleb Armastusest rahu ja vaikuse pärast. Les fleurs et les arbres Lilled ja puud Koorid (2) Muusika autor Camille Saint-Saëns Tõlge Mari Kaasik , Helen Saarniit Teose kataloogi- või oopusenumber: op68 Tervikteosest 2 choeurs Les fleurs et les arbres, Les bronzes, les marbres, Les ors, les emaux, La mer, les fontaines, Les monts et les plaines Consolent, consolent nos maux. Nature éternelle Tu sembles plus belle Au sein des douleurs! Et l’art nous domine, Sa flamme illumine Le rire et les pleurs. Lilled ja puud, Pronks, marmor, Kuld, sära, Meri, purskkaevud, Mäed ja tasandikud Leevendavad me valu. Igavene loodus Sa paistad kaunimana Kurbuse rüpes! Kunst valitseb me üle, Ta leek valgustab Naeru ja pisaraid.