LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Gute Nacht Head ööd Muusika autor Robert Schumann Sõnade autor Friedrich Rückert Tõlge Eda Jaanson Teose kataloogi- või oopusenumber: op59 Tervikteosest 4 Gesänge Die gute Nacht, die ich dir sage, Freund, hörest du! Ein Engel, der die Botschaft trage Geht ab und zu. Er bringt sie dir und hat mir wieder den Gruß gebracht: Dir sagen auch des Freundes Lieder jetzt gute Nacht. Kas kuuled minu head ööd-soove, mu sõber hea! Käib ingel, sõnumeid kes kannab, Kord siin, kord seal. Ta sulle tervitusi toob, siis sinult mulle: Nüüd soovivad ka sõbra laulud head ööd sulle.