LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Widmung Pühendus Muusika autor Robert Schumann Sõnade autor Friedrich Rückert Tõlge Ave Tarrend (Mattheus) Teose kataloogi- või oopusenumber: op25 Tervikteosest Myrthen Du meine Seele, du mein Herz, Du meine Wonn’, o du mein Schmerz, Du meine Welt, in der ich lebe, Mein Himmel du, darein ich schwebe, O du mein Grab, in das hinab Ich ewig meinen Kummer gab! Du bist die Ruh, du bist der Frieden, Du bist vom Himmel mir beschieden. Dass du mich liebst, macht mich mir wert, Dein Blick hat mich vor mir verklärt, Du hebst mich liebend über mich, Mein guter Geist, mein bess’res Ich! Sina mu hing, sina mu süda, sina mu õndsus, sina mu häda, sina mu maailm, milles viibin mu taevas sa, mille poole triivin, oh sina mu haud, mille sisse ma igavesti oma mured uputan. Sina mu rahu, sina mu vaikus, oled mu taevas, mis mulle vaid laiub. Et armastad mind, pean kalliks ma end, su pilk mulle mind on kirgastand, armukeelel mind ülendad, sina mu helde vaim, mu parim mina! Der Nussbaum Pähklipuu Muusika autor Robert Schumann Sõnade autor Julius Mosen Teose kataloogi- või oopusenumber: op25 Tervikteosest Myrthen Es grünet ein Nußbaum vor dem Haus, duftig, luftig breitet er blättrig die Blätter aus. Viel liebliche Blüten stehen dran, linde Winde kommen, sie herzlich zu umfahn. Es flüstern je zwei zu zwei gepaart, neigend, beugend zierlich zum Kusse die Häuptchen zart. Sie flüstern von einem Mägdlein, das dächte die Nächte und Tage lang, wusste, ach, selber nicht was. Sie flüstern; wer mag verstehn so gar leise Weis'? flüstern von Bräutgam und nächstem Jahr. Das Mägdlein horchet, es rauscht im Baum. Sehnend, wähnend sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum. Noor pähklipuu kasvab maja ees, oksteil kaharail kiigub õrn leheke tuule käes. Ja üleni urbi täis on puu, neid on suuldemas õrnalt ja hellalt päikse suu. Kuis urbade paar nii õrnust täis, kokku suudlusiks hellalt on kallutand oma päid. Neil tüdrukust noorest juttu, kes mõtleb nii öösel kui päeva aal - millest, ah, ise ei tea. Mis sosin, mis sosin kostab siin lehtedes? Juttu siin peigmehest, pulmapeost. Ja tüdruk kuulab, mis vestab tuul, kuni suigub unne, naeratus punasuul. Noodirea pealne lauldav tõlge.