LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Im Walde Pulmarong Muusika autor Robert Schumann Sõnade autor Joseph von Eichendorff Tõlge E. Kumar Teose kataloogi- või oopusenumber: op39 Tervikteosest Liederkreis Es zog eine Hochzeit den Berg entlang, Ich hörte die Vögel schlagen, da blitzten viel Reiter, das Waldhorn klang, das war ein lustiges Jagen! Und eh' ich's gedacht, war alles verhallt, die Nacht bedecket die Runde, nur von den Bergen rauschet der Wald und mich schauert im Herzensgrunde. Läks pulmarong hõisates üle mäe, ma kuulsin, kuis linnud laulsid; nii lõbusalt helises sarvehääl, kõik tundus ääretult kaunis. Kuid pulmarong kiirelt eemale läks ja ümber laotus öö sünge - kaugel veel tumedalt kohises mets, asus nimetu nukrus hinge. Frühlingsnacht Kevadöö Muusika autor Robert Schumann Sõnade autor Joseph von Eichendorff Tõlge Larissa Topman Teose kataloogi- või oopusenumber: op39 Tervikteosest Liederkreis Überm Garten durch die Lüfte Hört’ ich Wandervögel zieh’n, Das bedeutet Frühlingsdüfte, Unten fängt’s schon an zu blühn. Jauchzen möcht’ ich, möchte weinen, Ist mir’s doch, als könnt’s nicht sein! Alte Wunder wieder scheinen Mit dem Mondesglanz herein. Und der Mond, die Sterne sagen’s, Und im Traume rauscht’s der Hain Und die Nachtigallen schlagen’s: Sie ist Deine, sie ist Dein! Üle aia, läbi õhu kulgeb rändlindude lend. Tunda kõikjal õite lõhnu, saabuv kevad näitab end. Kuu nii karge särab kaugel, õnne ootel kogu ilm. Millest siis see pisar laugel, kuigi naeratab mu silm? Läbi vaikse kasesalu kajab tasa magus viis. See viib kaugele mu valu: Mulle kuulud, tunnen siis!